LAソング♪Adolescents "LA Girl"

今日はLAソングはこれ！「アメーバーアメーバーアメーバー！」でおなじみ８０年代パンクのパイオニアの一人、Adolescentsの"LA Girl" 。彼らの言わずとしれた通称「ブルーアルバム」と言われているデビュー作からの一曲。

わりとストレートな「ファックLA」ソングです。LA Girlとはこの場合ロスに住む何不自由なく育ったいわゆるセレブな生活を送っている女の子達を指しています。怒りいっぱいの曲です。

We don't really care if you say we're too young
We don't waste our time tanning in the sun
We don't even care what you now or think
Spoiled rich brat you ain't so neat
「お前等に若すぎるって言われたってどうでもいい。
俺たちは日光浴なんかに時間を無駄にしない。
お前等が何を知っていようが考えていようがどうでもいい。
この甘やかされたくそガキ、そんなにおもしろくないよ。」

L.A. girl, L.A. world
Don't tell us how to act
Don't tell us what to wear
L.A. girl, L.A. world
You didn't create our scene
「L.A. girl, L.A. world
俺たちにどう振る舞えとか言うな。
俺たちにどんな格好をしろとか言うな。
L.A. girl, L.A. world
俺たちのシーンに関わるな。」


We don't care
We can't see why
We dont live our lives
To keep you satisfied
「俺たちはどうでもいい。
理由も分からない。
お前等の幸せのために人生を生きているんじゃない。」