LA Song ♪NOFX "El Lay"
久しぶりにL.A.を題材にした曲を取り上げます。今日は私も大好きなカリフォルニアパンクバンドNOFXの "El Lay"！
簡単にまとめるとロサンゼルスに多く存在する気取ったやつのことを皮肉に歌った曲。ミュージシャン、俳優など一般的に言う「セレブ」という存在が多いロサンゼルスではその分「セレブ／ロックスター／売れっ子気取り」や単なる身の程知らずがうじゃうじゃいるのも現状。こういう人たちを馬鹿にしてくれる 、さすがNOFXです。
「俺はロスに住んでんだよ。すごいだろ？かっこいいだろ？」というオーラを出している割には実は何もしていない・・・という方々に送られる歌。自分の実力を客観的に見つめて自己評価をしてみましょう。
Get out of my way,
can't you see I'm from L.A.?
Yeah, I met Slash, I've got a rose tattoo
I bet I know way more people than you
「おいどいてくれ、俺がL.A.出身だってことが分かるだろ？スラッシュに会ったこともあるし、薔薇のタトゥーも入ってる。お前よりもいろんな人を知ってるんだ。」
I just love this town,
My girlfriend 84 pounds
And works at the Cathouse where I get in for free
She pays the rent while I watch tv
「この街が大好き。彼女は３８キロのモデル体系でキャットハウス（サンセット通りにある有名クラブ）で働いてるから俺はただで入れる。彼女が働いて家賃を払ってくれてるから俺はテレビを見て過ごしてる。」
When we go out tonight,
Gotta get my hair just right
Tight black pants and blue suede shoes
I'll get my picture in Rock City News
「夜遊びに出るときは髪型をばっちり決めなきゃ。タイトな黒パンツに青いスェード靴。きっとRock City Newsに俺の写真が載るだろう。」
Gotta get those flyers out,
Might meet a talent scout
And he will talk contracts with me
My fame and fortune and MTV
「頑張ってビラをばらまかなきゃ、スカウトされるかもしれないからね。そしたら契約の話を持ってこられて．．．知名度、金、MTVも俺のもの」
簡単にまとめるとロサンゼルスに多く存在する気取ったやつのことを皮肉に歌った曲。ミュージシャン、俳優など一般的に言う「セレブ」という存在が多いロサンゼルスではその分「セレブ／ロックスター／売れっ子気取り」や単なる身の程知らずがうじゃうじゃいるのも現状。こういう人たちを馬鹿にしてくれる 、さすがNOFXです。
「俺はロスに住んでんだよ。すごいだろ？かっこいいだろ？」というオーラを出している割には実は何もしていない・・・という方々に送られる歌。自分の実力を客観的に見つめて自己評価をしてみましょう。
Get out of my way,
can't you see I'm from L.A.?
Yeah, I met Slash, I've got a rose tattoo
I bet I know way more people than you
「おいどいてくれ、俺がL.A.出身だってことが分かるだろ？スラッシュに会ったこともあるし、薔薇のタトゥーも入ってる。お前よりもいろんな人を知ってるんだ。」
I just love this town,
My girlfriend 84 pounds
And works at the Cathouse where I get in for free
She pays the rent while I watch tv
「この街が大好き。彼女は３８キロのモデル体系でキャットハウス（サンセット通りにある有名クラブ）で働いてるから俺はただで入れる。彼女が働いて家賃を払ってくれてるから俺はテレビを見て過ごしてる。」
When we go out tonight,
Gotta get my hair just right
Tight black pants and blue suede shoes
I'll get my picture in Rock City News
「夜遊びに出るときは髪型をばっちり決めなきゃ。タイトな黒パンツに青いスェード靴。きっとRock City Newsに俺の写真が載るだろう。」
Gotta get those flyers out,
Might meet a talent scout
And he will talk contracts with me
My fame and fortune and MTV
「頑張ってビラをばらまかなきゃ、スカウトされるかもしれないからね。そしたら契約の話を持ってこられて．．．知名度、金、MTVも俺のもの」