メールでの質問が多いので、ここでレス。
１人１人お返事したいのは山々なのですが、
さすがに無理があるので・・・。
【2005/3/7 追記】
ハングルも日本語と同じで、続き文字になっています。
例えば日本語でも
「今日はファミレスで友達とご飯を食べてきました」
と書くのに、特別「スペース（空白）」を入れたりしないですよね？
ハングルも同じで、スペースが無かったりするのです。
だから、変な翻訳になったりする・・・
それを回避するには、変な翻訳になった箇所にスペースを入れてみて翻訳してみてください。
例えば・・・５文字くらい繋がっている箇所であれば
２文字目の３文字目の間にスペースを入れるとか。
それでダメなら３文字目と４文字目の間に入れる・・・など。
どこかで「これだ！」という翻訳が出来ると思います。
ただし、口語調に書かれた文章だとどうしてもうまくいかないことがあるので、
それは・・・諦めて(^^;)。
でもこの方法でやっていくと、ほとんどの確率で良い結果が出ます☆
●Go Korea
http://www.gokorea.jp/index.html
このページの「韓国サイト無料翻訳」という欄に、
対象ページのＵＲＬ（アドレス）を入力して「翻訳」ボタンを
ポチッとクリックすると翻訳されたページが開きます。
便利なのですが、表示するのに時間がかかるので
その時間を待ってられる方はこちらでどうぞ。
１ページ表示するのに２～３分かかる事もあります。
（最低でも１分くらいはかかります。）
●NAVER - ENJOY Korea
http://enjoykorea.naver.co.jp/
Go Koreaとよく似た使い方のページです。
こちらも「韓国サイト翻訳」という欄に、
翻訳したいサイトのＵＲＬ（アドレス）を入れて、
「翻訳」というボタンをポチッとクリックして下さい。
ただしコチラはＭＨＰ系のページは翻訳出来ない・・・かも。
やってみたけれど、全然開きませんでした～
【2005/2/18 追記】
●Yahoo翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
最近登場しました！
これより下に紹介するexciteなどとは、また少し違った翻訳結果になります。
翻訳品質に定評のある（株）クロスランゲージの翻訳ソフト
「PC-Transer」のエンジンをベースにしたサービスだそうです。
面白いのは、「翻訳対訳ハイライト」。
原文・訳文中の語句にポインタをのせると、どの語句がどう翻訳されたのか、
対応関係がハイライト表示で確認できる。
なかなか使い勝手も良さそうな上に、比較的軽い。
●excite翻訳（韓国語）
http://www.excite.co.jp/world/korean/
●infoseek マルチ翻訳
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK
●livedoor 翻訳
http://translate.livedoor.com/
これら３つはどこを利用しても、結果は同じです。
同じシステム（amikaiというやつ）を利用しているので。
他にもOCNの翻訳ページも同じですが、
とりあえず３つくらいを載せておきました。
コチラは、文章をコピー＆ペーストして翻訳します。
ページ翻訳もあるのですが、翻訳文字数に制限があるので
失敗する率が高いからです。
コピー＆ペーストが出来る方は、こちらの方がサクサク動くので
こちらをオススメします☆
利用方法は各ページに記載されていますので、
そちらをご覧下さいませ。
------------------------------------------------------
探せばまだまだあると思います（翻訳ページ）。
でもこの程度分かれば後は同じなので、これで大丈夫でしょう。
何度も言いますが、Go Koreaは翻訳に本当に時間がかかります。
（さすがに１５分、２０分もかかったりはしないですけど。）
また、最初はハングルのページのまま表示されたりするので、
「出来てない！！」と思われる方もいらっしゃるかもしれません。
その点を踏まえて、利用して下さい。
あと特筆する事言えば・・・・
Windows XP(SP2かな？)をご利用の方！
ポップアップ画面（ページを開くと小さい別画面が開くタイプのもの）が
出ないということがあります。
（ＭＨＰはこの系統です。）
その場合は、ブラウザのアドレスが表示されている欄の下を見て下さい。
「ポップアップがブロックされました。このポップアップまたは追加オプションを参照するには、ここをクリックしてください」
と表示されている場合には、その箇所をクリックして下さい。
すると
「ポップアップを一時的に許可」
「このサイトのポップアップを常に許可」
など出てきますので、「常に許可」をして良いサイトの場合は
「常に許可」、とりあえず今だけ見られれば良いのであれば
「一時的に許可」をクリックして下さい。
こんなもんかな～。
１人１人お返事したいのは山々なのですが、
さすがに無理があるので・・・。
【2005/3/7 追記】
ハングルも日本語と同じで、続き文字になっています。
例えば日本語でも
「今日はファミレスで友達とご飯を食べてきました」
と書くのに、特別「スペース（空白）」を入れたりしないですよね？
ハングルも同じで、スペースが無かったりするのです。
だから、変な翻訳になったりする・・・
それを回避するには、変な翻訳になった箇所にスペースを入れてみて翻訳してみてください。
例えば・・・５文字くらい繋がっている箇所であれば
２文字目の３文字目の間にスペースを入れるとか。
それでダメなら３文字目と４文字目の間に入れる・・・など。
どこかで「これだ！」という翻訳が出来ると思います。
ただし、口語調に書かれた文章だとどうしてもうまくいかないことがあるので、
それは・・・諦めて(^^;)。
でもこの方法でやっていくと、ほとんどの確率で良い結果が出ます☆
●Go Korea
http://www.gokorea.jp/index.html
このページの「韓国サイト無料翻訳」という欄に、
対象ページのＵＲＬ（アドレス）を入力して「翻訳」ボタンを
ポチッとクリックすると翻訳されたページが開きます。
便利なのですが、表示するのに時間がかかるので
その時間を待ってられる方はこちらでどうぞ。
１ページ表示するのに２～３分かかる事もあります。
（最低でも１分くらいはかかります。）
●NAVER - ENJOY Korea
http://enjoykorea.naver.co.jp/
Go Koreaとよく似た使い方のページです。
こちらも「韓国サイト翻訳」という欄に、
翻訳したいサイトのＵＲＬ（アドレス）を入れて、
「翻訳」というボタンをポチッとクリックして下さい。
ただしコチラはＭＨＰ系のページは翻訳出来ない・・・かも。
やってみたけれど、全然開きませんでした～
【2005/2/18 追記】
●Yahoo翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
最近登場しました！
これより下に紹介するexciteなどとは、また少し違った翻訳結果になります。
翻訳品質に定評のある（株）クロスランゲージの翻訳ソフト
「PC-Transer」のエンジンをベースにしたサービスだそうです。
面白いのは、「翻訳対訳ハイライト」。
原文・訳文中の語句にポインタをのせると、どの語句がどう翻訳されたのか、
対応関係がハイライト表示で確認できる。
なかなか使い勝手も良さそうな上に、比較的軽い。
●excite翻訳（韓国語）
http://www.excite.co.jp/world/korean/
●infoseek マルチ翻訳
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK
●livedoor 翻訳
http://translate.livedoor.com/
これら３つはどこを利用しても、結果は同じです。
同じシステム（amikaiというやつ）を利用しているので。
他にもOCNの翻訳ページも同じですが、
とりあえず３つくらいを載せておきました。
コチラは、文章をコピー＆ペーストして翻訳します。
ページ翻訳もあるのですが、翻訳文字数に制限があるので
失敗する率が高いからです。
コピー＆ペーストが出来る方は、こちらの方がサクサク動くので
こちらをオススメします☆
利用方法は各ページに記載されていますので、
そちらをご覧下さいませ。
------------------------------------------------------
探せばまだまだあると思います（翻訳ページ）。
でもこの程度分かれば後は同じなので、これで大丈夫でしょう。
何度も言いますが、Go Koreaは翻訳に本当に時間がかかります。
（さすがに１５分、２０分もかかったりはしないですけど。）
また、最初はハングルのページのまま表示されたりするので、
「出来てない！！」と思われる方もいらっしゃるかもしれません。
その点を踏まえて、利用して下さい。
あと特筆する事言えば・・・・
Windows XP(SP2かな？)をご利用の方！
ポップアップ画面（ページを開くと小さい別画面が開くタイプのもの）が
出ないということがあります。
（ＭＨＰはこの系統です。）
その場合は、ブラウザのアドレスが表示されている欄の下を見て下さい。
「ポップアップがブロックされました。このポップアップまたは追加オプションを参照するには、ここをクリックしてください」
と表示されている場合には、その箇所をクリックして下さい。
すると
「ポップアップを一時的に許可」
「このサイトのポップアップを常に許可」
など出てきますので、「常に許可」をして良いサイトの場合は
「常に許可」、とりあえず今だけ見られれば良いのであれば
「一時的に許可」をクリックして下さい。
こんなもんかな～。