今日のシンガポールのお空は
気持ちいい青空が広がっております
昨日の夕焼けがとってもキレイだったので今日は絶対晴れる予感がしてたんだ～
昨日の夕焼けです
今日はベッドシーツをお洗濯！
１日このお天気が続きますように
ところで話は変わりまして、少し前の話なんですが・・・。
見つけてしまったんです
伝説の「ホソダカー」を
噂には聞いておりましたが、この目で見られるなんてびっくり
あ～あ、デカデカと・・・
やっちゃってますね
「ホソダの」て
「ン」と「ソ」の間違いもイタいけど、「の」はいらないのでは？
まぁ、ここはシンガポール、この間違いがわかる人は少ないだろうし、いっか
間違いついでにこんなのも。
画像が悪くてすみません。
とある和食料理屋のメニューなんですが・・・
「Mixed Chazuke」ってどんなんや～？って突っ込もうとしたら
下の和訳が・・・
「混ぜられた茶ズ毛」
あまりにも直訳、そして漢字の間違いに思わず笑ってしまいました
こうやっておかしな日本語を見つけては大笑いしていた私。
ある日、ダーリンから１通のメールが・・・。
「日本にも変な英語いっぱいあるじゃない」
とたくさんの写真を送りつけてきました。
そのうちのわかりやすい簡単な間違いの写真を１枚。
確かに・・・。
「FAIR（フェア）」と「FEAR（恐怖）」
「チーズフェア」じゃなくて「チーズ恐怖」になってます。
私が間違いを指摘して大笑いしていた横で、ダーリンはいつも黙っていたけど実は気にしてたのね。
こういう類の写真を探してわざわざメールしてくるなんて。
ま、間違いはお互い様ということで
私は引き続きこの国で面白い日本語探すぞ～
変な日本語探しもいいけど、僕のお散歩のが大事だよね～