寮の友人（キウイ）が共通の友人の英語について批評し始めた
友人「ロイド（インド人）はアクセントは強いけど、ほぼネイティブ並み。文化的なものは除いて、ジョークはほぼ理解してる。でも、彼はトーンを理解してない。」
私「トーン？」
友人「そう、英語にはtoneがある。同じ言葉でも、ジョークを言っているときと、言ってないときは違う。ほめてるときと、けなしてるときも違う。」
私「？？」
友人「たとえば、Your shose are sick, bro!っていうとき、sickはトーンによって、いい意味になったり悪い意味になったりする」
私「？？」
友人「んーこのtoneを理解するには、2年はかかるよ。ロイドはジョークを言ってるときに、ジョークのtoneを使わないから、失礼に聞こえることがある。まぁ、しょうがないから誰も怒ったりしないけど。デイビット（ドイツ人）はtoneを理解してるね」
私「あー彼、英語ほんとにうまいよね。前アメリカにもいたし」
友人「うん、彼は英語うまい。だけど、言葉の使い方がネイティブと違う。彼は言葉をexactに使いたがる」
私「？？」
友人「たとえば、この前フェリー乗ったじゃん、あのとき、俺が1時だからhigh tide（満潮）って言ったの」
私「で？」
友人「そしたら、デイビットが違うよ、満潮は12時だから今はhigh tideじゃない、って言ったの、which was quite annoying!」
私「？？」
友人「英語はね、どっちでもいいの。だいたい。1時でもhigh tideでいーの」
私「あーなるほどね。言葉を正確に使いたがるのはドイツ人だからかなぁ」
友人「うーん、そうかもね」