これ元ポストも含めて意味がわかんなかったけど、もしかしてこういうのを想定してるのかなと思ったら少し理解できたかもしれない https://t.co/KrB0bLYI1H pic.twitter.com/LQmX9b4Mpz
— pho (@ohp_pho) 2026年10月6日
Chaos
- 前ページ
- 次ページ
日本語は最後のワードに回答する文法なので、聞きたいポイントに応じて質問文の並びを変えるとよいかと。「削除するにはOKボタンを押せばよいのか？」と聞けば「はい、押せばよいです」、「削除するために押すのはOKボタンか？」と聞かれれば「はい、OKボタンです」となる。
— Daiske (@seakid) 2026年10月5日
意図が通じなかった時に同じ表現(言葉)を繰り返すことしかできない人と意思疎通するのって難しいなーと思う。
豪州ではDeadlineを「出来れば守るべき目安」程度にしか捉えていない人が多いので「日本にはDeadlineとは違うShimekiriという死んでも守る約束がある。Shimekiri or Harakiri!」と伝えたら、”Cool!”と盛り上がって翌日から“Is that Shimekiri? Or Deadline?”という質問が飛び交っていて困っています。
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) 2026年10月5日
面白い
私も異文化圏の人と仕事するので、
「コイツは締め切りにウルサくてシツコいヤツ」
と思われてなんぼ、と思いながら仕事している。
中高は女子校で、音楽の授業を担当する講師がオペラをしてた(オペラでは食えない)のもあって、イタリア歌曲が歌唱テストだった。
学校がカトリックだったので聖歌隊もあった。
音楽は受験には基本関係ないので、好き勝手に授業だった気がする。
おかげで巻き舌は上手くなった。笑
※音大受験用のピアノ個室はあった。
※アンバランスな学校。
娘の子守歌に「帰れソレントへ(イタリア語歌詞しか知らない)」とか歌っていた私。
だけど、娘が一番好きだったのは感情を込めまくった「ドナドナ(日本語)」だった。
※感性よ。
日本語って良いね。
ということで久々にin terra paxを聞く。
※合唱で生きる曲
寝れん。子守歌には不向きな夜の女王のアリア。