Can I help
You find your way?
だなんて
おこがましいにも
ほどがあるのだけど…
なにか
できることがあれば、
って思いましてん…
↑
関西弁
2024年4月3日（水）
お昼まえ、
こんな
朝日新聞デジタルの記事を
目にしたので（←仕事中🤫）、
とにかく無事で‼️
こちらのヤフー記事（令和6年1月3日付）を
再掲
↓↓↓
文字（🇯🇵）に起こしてみました。
【文字起こし】
石川県で震度7を観測した地震で、松本市の松本駅改札口には1日夜、状況が分からずに困惑する外国人のために列車の運行状況を英語（🇬🇧）や中国語（🇨🇳）などで書いたホワイトボードが置かれた。駅利用者が記したもので、外国人から「助かった」との声が聞かれた。
【動画】地震発生直後の豊岡市内の様子
ホワイトボードはもともと日本人（🇯🇵）向けで、駅職員が「松本駅発着の列車は全線の運転を見合わせております」などと日本語（🇯🇵）で書いていた。安全確認などで再開までに時間がかかることなども記載しており、居合わせた駅利用者が英語（🇬🇧）などに翻訳し、付記した。
1日午後8時半過ぎ。旅行先の名古屋市からバスで松本へ戻った塩尻市在住のフィリピン人（🇵🇭）男性（27）は、最寄りの広丘駅までの電車をスマホで検索。2ヶ月ほど前に来日したばかりといい、英文（🇬🇧）を見て「突然のことだったけれど、とても助かった」と感謝していた。
文字（🇬🇧）に起こしてみました。
【文字起こし】
Operation Status
All the trains have stopped
due to the earthquake.
An earthquake happened at 16:00
on 1st Jan.
all the trains from/to Matsumoto（here）
have stopped at the moment.
We estimate that it will take a lot of time
to resume the operation
because of security/safety checks
高い授業料を払ってもろて
大学まで
行かせてもろたのだから、
2024年も
ほそぼそと
英語（🇺🇸）を勉強しようと
思うのだな。
will＝意志を表す助動詞
これ、
サブリーダー
○タ○ラーの
新年度の公約とする🌸。
