20100309

昨晩、先生に金曜日のメンバーは私とジジの計4人になりました。

とメールを出して先生の御返事↓↓↓。


So there are 4 people to goTaketei, Jiji, Kyoko,Sensei and.....who?



…へっ！？


慌ててサミー(タイ語で旦那さん)は来ないの？？？と返信。

↓↓↓が先生の御返事でした。


Oh!!! I forgot my saa-mii ka.



先週一緒にご飯食べた時にサミーも一緒に行けたら行こうよってサミーと3人で話したばっかりなのに。


金曜日、ちゃんとサミーが来ますように。

※先生はサミーがアメリカ人でチュラ大(タイの東大らしい)でも勉強しているので英語はぺらぺらです。
私とのメールはたまにタイ語と英語が混じります。
あと、文の終わりにka(男性はkhap)をつけると丁寧な言葉になります。

マダム

先日予定外に遊びに行った先生のコンドのプールで知り合いになったマダムとの写真。

前回(昨年の12/6)遊びに行った時と服装が何一つ変わっていない事に驚愕です。

パーマーのお母さんとインディアのお父さんのハーフのマダムは現在84歳。
毎日泳いで健康維持に励んでいるそうです。

マダムは英語は勿論、在タイ歴40年なのでタイ語も、お父さんがインディアなのでそっちの言葉にも長けていますが日本語もすこし話せます。

そんなマダムのキャロットケーキはとっても美味しいんだから、と言われて是非とお願いしたら快く次回作ったらすぐにルアン先生に連絡するから、と言ってくれました。

感激。

マダムはマダムでルアン先生の春巻きがとっても美味しくてまた作って頂戴な、とお願いしていました。

私は…次はスコータイのチョコでも持っていきます。

週末は先生とジジーさんと日本料理を食べに行ってきます。

納豆なっとう！

ใคร...ในห้อง

今日観に行った映画です。
題名は＜クライ…ナイホーン(英題：Who Are You)＞。
タイ語を訳したら部屋の中に居るのは誰？って感じでしょうか。

偶然在タイ日本人向けのフリーペーパーで見つけて、ルアン先生にちょっと観たいと行ったら、じゃあ一緒に行こうと言われて本日私とルアン先生と仲良くしてくれるジジー(日本人の女の子)と行ってきました。

在タイ歴が4年位あるジジー(26)は旦那様がタイ人なのもあってタイ語ペラペラ。
ルアン先生も勿論問題なし。
問題は私ですよ。

分かるところはタイ語で理解して分からないところは英字幕。それでもこの乏しい頭じゃ着いていけない所もたくさんあるので残りは妄想と言う残念な感じでしたが何とか楽しむことが出来ました。

あらすじとしてはコピーDVD売りを生業としているニダーには5年間引きこもりの息子トンが居て、周りの人が興味をもったばかりに…と言うストーリー。
昨今の日本ではそこまで珍しい事ではない様な気もしますが、タイでは有り得ない事なので周囲の人が興味を持って行くんですが、予想した様な怖いものではありませんでした。

たまに笑える様な所もありました。

白人がピー(お化け)のDVDが欲しいと言う所で、発音が違ったのでピー(お姉さん)が出てくるDVDを差し出したり。
私自身がまだまだ発音で苦しんでいるので分かる分かると思いながら観ていました。

その後は食事をしてパラゴンのDONNA CHANGへ行ったらお姉さんに覚えられていました。
先日先生へのプレゼントを買いに行った時、あまりに情けないタイ語で話していたのが余程残ったんでしょうが恥ずかしい。

お姉さんに先日買ったキャンドルを渡したのはルアン先生だよと言って仲良く談笑して楽しい一日でした。
ジジーさんもドナをすっかり気に入ってくれたみたいで嬉しいな。

誰かと休日に遊びに行く事はまず有り得ないので楽しい日曜日でした。