#即位の礼　

韓国の #李洛淵 首相の名は日本のメディアで #イ・ナギョン、英語ではLee Nak-yeon。「李」の流音Lは綴りに残るが「洛」の初声はNになっている。 #イナギョン

@kyojitsurekishi 李洛淵 - Twitter検索

13:14 - 2019年10月22日

/GOH（ご〜）さん (@GOH31913104) / Twitter/

ワタクシもそう思う。そして来年は北京冬季五輪韓国も近いうちに2回目の五輪開催に立候補する可能性大。

/豊田真由子氏　東京五輪中止なら「未来永劫日本にオリンピックは来ない」 | 東スポのニュースに関するニュースを掲載 (tokyo-sports.co.jp)/

/午前3:23 · 2021年5月10日/

/@kyojitsurekishi/

韓国では1988年（昭和63年）のソウル五輪と2018年（平成30年）の平昌五輪があって、すでに2回やってるんだが。

/午前4:06 · 2021年5月10日/

韓国人同士の「歴史認識」の問題。

｢百済｣めぐり非難合戦韓国大統領選の与党候補選び/

＞李在明氏が23日付の韓国紙のインタビューで、朝鮮半島では百済地域から出た人物が半島全体を統合したことがないとの趣旨の発言をした。李洛淵陣営が「地域対立をあおる」と反発した。

/午後2:29 · 2021年7月30日/

京畿道の李在明知事は慶尚道出身。李洛淵首相は全羅道出身。

｢百済｣めぐり非難合戦韓国大統領選の与党候補選び/

＞百済は現在の全羅道にほぼ重なり、進歩（革新）の地盤。百済の隣にあった新羅は慶尚道と重なり、保守が強い。こうした地域の対立が現代の政治にも影を落とす

/午後2:32 · 2021年7月30日/

🖊李在明 /#固有名詞問題/ （リ）イ・ジェミョン、（리）이재명 Lee Jae-myung

朝鮮語の「李（리）」[ri]が韓国語で「이」[i]になるのはお馴染み。

Wikipedia

/午後1:42 · 2022年2月26日/

李在明（リ）イ・ジェミョン（리）이재명 Lee Jae-myung

1964年（昭和39年）生まれがこんなオッサンというのも時代を感じさせる。 2010年（平成22年）から2018年（平成30年）まで京畿道（Gyeonggi Province）城南市（Seongnam）市長。 2018年（平成30年）から2021年（令和3年）まで京畿道知事。

/午後1:44 · 2022年2月26日/

/iwasaki satoshiさん (@iwasaki_satoshi) / Twitter/

なる可能性が出て来たから言うけど、尹錫悦 윤석열 はユンソクヨルあるいはソギョルじゃないからな！カタカナ表記では限界はあるけど、音便変化してユンソンニョルとソンギョルの間が一番近い音。今後5年間ソクヨルって聞くのは嫌だ。

/午前11:07 · 2022年3月3日/

/ありんこさん (@arinko03) / Twitter/

今朝見た日本の番組でパネルに「ユン·ソクヨル」と仮名が振ってあったんだけど、アナウンサーが「ソクヨルと書いてありますが、ソギョルです」とわざわざ訂正してた。きっと間違いだと思ったろな

/午後8:12 · 2022年3月9日/

朝鮮語では「직렬（直列）」は「징녈」になるが「직역（直譯、職域）」は「지격」になり「징녁」にならない。「尹錫悦（윤석열）」は「尹錫列（윤석렬）」ではないので、「윤성열」や「윤성녈」になるのはおかしいのだが、当の韓国人がこれらを区別できなくなっているのだろう。

/午前9:11 · 2022年3月14日/

/尹錫悦 - Wikipedia/

/午前9:22 · 2022年3月14日/

/#固有名詞問題/

「相互主義」には限界がある。「現地音尊重」にも限界がある。

/固有名詞問題　相互主義　限界 - Twitter検索 / Twitter/

/固有名詞問題　現地音　限界 - Twitter検索 / Twitter/

Lee Nak-yon

Lee Jae-myung

Yoon Suk-yeol

/午後2:56 · 2022年3月14日/

日本人が韓国人の氏名を日本語で読めば「李洛淵（りらくえん）」「李在明（りざいめい）」「尹錫悦（いんしゃくえつ）」になる。「李」が「リ」か「イ」か、「錫悦」が「ソクヨル」か「ソギョル」か「ソンニョル」かという問題に悩まされることはない。これが「日本語読み」派の論拠の一つであろう。

/午後3:48 · 2022年3月14日/

韓国人の名前が日本でカタカナで書かれると中国人が困る。「朴槿恵（Park Geun-hye）」は中国語でPiao Jin-hui。これが「パク・クネ」になると中国人は理解できないのだろう。逆に韓国で「習近平（Xi Jinping」」が「습근평」でなく「시진핑」と書かれたら日本人は困るか？

/午前0:13 · 2022年3月15日/

/韓国大統領選挙、尹錫悦候補が李在明候補に勝利 | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

TWEET(3)

/Yoon Suk-yeol Wins South Korean Presidency - The New York Times (nytimes.com)/

/午前0:20 · 2022年3月15日/

/#固有名詞問題/

昨日の「#バイキング」で韓国の尹錫悦次期大統領の名前の振り仮名が「ユン・ソンニョル」になっていた。「윤석열」が「윤석렬」と誤認されて「윤성녈」になる。韓国語の事情を知らない人は英語でYoon Suk-yeolである人名がどうして日本語で「ユン・ソンニョル」になるかわからないだろう。

/午前6:57 · 2022年3月30/

前後一覧

/令和4년（2022년）3월/

Twilog＞/2022年03月12日(土)/

Twilog＞/2022年03月13日(日)/

Twilog＞/令和4年3月14日(月)/

関連語句

/ユン　ソクヨル　ソギョル - Twitter検索 / Twitter/

参照

/李洛淵/

2022-03-14 09:33:49