¶
平成30年tw
「英語で読む高校世界史」
157ページ、明の永楽帝がthe emperor Yongle of Ming、鄭和がZheng He。
172～173ぺージでは清朝（the Qing dynasty）の歴史に関する説明があり、
瀋陽はShenyang、鄭成功はZheng Chenggong。#固有名詞問題
更新。習近平=しゅうきんぺい、毛沢東=もうたくとう、としか思っていない私にはシジンピンやらマオヅェドン？やらが何のことか最初さっぱり分かりませんでした。😂😂😂https://t.co/nTfDHv1XhB
— Momoko🍑 (@tou_touzi) February 1, 2018
〔授業について② | KOREAに思いを馳せて〜ソウル市立大交換留学記〜 (ameblo.jp)〕
¶
講談社から出た「英語で読む高校世界史」ではXi Jinping（習近平）は見当たりませんがMao Zedong（毛澤東）はありました。Zheng He（鄭和）もありました。朝鮮語では「鄭和」は「정화」Jeong Hwaになります。日本人はなぜ「鄭和」を「てい・わ」と読むのか、そこを考える必要があります#固有名詞問題
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) March 11, 2018
講談社から出た「英語で読む高校世界史」ではXi Jinping（習近平）は見当たりませんがMao Zedong（毛澤東）はありました。Zheng He（鄭和）もありました。朝鮮語では「鄭和」は「정화」Jeong Hwaになります。日本人はなぜ「鄭和」を「てい・わ」と読むのか、そこを考える必要があります。
〔#固有名詞問題〕
/#中国語/
藤堂明保編「学研漢和大字典」では「和」huoの音声表記はhuə、heの場合はhəになっていて、uの有無だけの違い。 日本語の音読みでは呉音「わ」wa、漢音「くわ」kwa、唐音「を」wo。 現代漢語小詞典では「暖和」はnuan3huoだが、実際の発音ではnuan3heもあるのだろう。
/#中国語/の「暖和」はnuănhuo /nuanhuə/か、nuănhe /nuanhə/か。 /#朝鮮語/にも「난화」nānhwaがあるようだ。
〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕
前後一覧
〔令和5年3月〕
参照
平成30年BLOG
〔（2018年1月7日～15日）『英語で読む高校世界史』、関連tw〕