¶
/#中国語ナビ/
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 8, 2022
/#日本的漢字/
/#和製漢語/
/#変な日本語/
中国人がテーブルを拭くために「雑巾はありますか？」と聞いて、日本人が「雑巾は床（ゆか、地板、floor）を拭くもので、テーブルを拭くのは布巾」と訂正。
俺だったら「この中国人は机を拭く布が欲しいんだな」と察して、一々訂正はしないが。
今回は日中の詞（ことば）の意味の違いの例として定番の「大丈夫（だいじょうぶ、ダイヂャウブ）」。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 15, 2022
中国語の「大丈夫」dazhangfuの場合、地域によっては「亭主関白（ていしゅクワンぱく）」の意味がある。
〔#日本的漢字〕
〔#和製漢語〕
〔#中国語ナビ〕
〔#変な中国語〕
日本語では「大丈夫」を「だいじょうふ（ダイヂャウフ）」と読むと「立派な男子」の意味になるらしい。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 15, 2022
〔#日本的漢字〕
〔#和製漢語〕
〔#中国語ナビ〕
〔#変な中国語〕
/#中国語ナビ/
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 18, 2022
アニメキャラクターの「熊悟空」Xiong Wukongは日本語で「くまゴクウ」と呼ばれ、「熊」だけ訓読み。
「孫悟空」Sun Wukongは日本語では普通、「ソンゴクウ」であって、「まごゴクウ」と呼ばれることは少ないと思う。
/#固有名詞問題/
/#音読みと訓読み/
前後一覧
〔令和4年12月〕
〔令和5年2月〕