中国語ナビ、「上履き」

👟

#となりの外国人 #やさしい日本語 #上履き #ズック　
「体育館履き」もあると、もっとややこしい。https://t.co/V6nf4ECU4w
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) October 24, 2022

👟　

#外来語 #上履き #ズック
生田智子『知らないの〜？？』#アメブロ @ameba_official
⇒ https://t.co/eJI0dI0G7h
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) October 24, 2022

👟

👟#上履きは英語でindoor shoes、これは分かりやすい。
外履きはoutdoor shoesか。
校庭で履く運動靴もoutdoor shoesか。
「#ズック（＜doek：Netherlandish）」という単語は使う人によってindoor shoesだったり、outdoor shoesだったりするようだ。https://t.co/rrz1wkuAcY
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) October 24, 2022

午後5:36 · 2022年10月24日

👟

#雑誌広告の日
ズックって言ってなかった⁉️ pic.twitter.com/CyIwPx6BLi
— ナッツ7つ (@ntsu579) November 5, 2022

👟

ズック靴が省略されてズックになった。ズックは布の種類。アニメ『巨人の星』の「ズックのボール」で覚えた。 https://t.co/Jrq2a2ms81
— hoshinoruri (@hoshinoruri16) November 5, 2022

〔午後9:49 · 2022年11月5日〕

👟

/#中国語ナビ/
/#日本的漢字/
中国人が「上履き」という表記を見て「1階から2階に上がるときに履き替える靴」と誤認した話。
スニーカーが「球鞋」qiuxie、「運動鞋」yundong-xieとも呼ばれるようだ。https://t.co/pT1Mz8WtJx
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) February 1, 2023

/午後11:57 · 2023年2月1日/

日本の/#上履き/は #中国語では「室内鞋」shi4nei4-xie2か？手持ちの電子辞書では「室内穿的鞋」shi4nei4 chuan1de xie2、「拖鞋」tuo1xie2、「草屐」cao3ji1（ts'ao-chi）とある。

〔室内鞋 - 维基百科，自由的百科全书 (wikipedia.org)〕

〔午前0:41 · 2023年2月2日〕

〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕

前後一覧

〔令和5年2月〕