中国語ナビ（令和4年9月）

「私と仕事とどっちが大事？」という表現で、この曲を想い出しました。 /#CPOP/

劉若英 René Liu【很愛很愛你 Love you so much】Official Music Video

作詞：施人誠　作曲：玉城千春

「寿司」は中国語で「寿司」shòusīである。中国人が英語のsushiという単語を見たら「素食」だと思うだろう。

第三声が連続しているが、イモトさんはこの辺はもう克服しているか。

「私は靴を2足買いたい」

我想買一雙鞋。

我想买一双鞋。

Wŏ xiăng măi liăng shuāng xié.

「幾歳」が「几岁」になるように、「訂書機」も「订书机」になる。

「自动铅笔（自動鉛筆）」zìdòng qiānbĭ、シャープペンシル、propelling pencil, mechanical pencil

「橡皮」xiàngpí、消しゴム、rubber, eraser

「订书机（訂書機）」dìngshūjī、ホッチキス、stapler

「消しゴム」は中国語で「橡皮」xiàngpí、英語でrubber、米語でeraser。

日本語の「えんぴつ」の漢字表記は「鉛筆」なのだが、イモトさんは「铅笔」という漢字表記を見て、すぐには「鉛筆」とわからなかったようだ。朝鮮語では「연필」yeon-piLである。

「学習（がくしふ）」は中国語で「学习」xuéxíになる。朝鮮語の漢字語では「學習」は「학습」hakseupであり、「공부（工夫）」gongbuも学習の意味を持つ。

王陽（わうやう、ワウヤウ、王阳、Wang Yang）氏が言うには「笹（ささ）」に相当する中国語の単語は「竹子」zhuziで、量詞（助数詞）は「根」gen。日中辞典を引くと「小竹」xiaozhu、「細竹」xizhuとあり、日本の人名の「笹」はshi4と読まれるらしい。

前後一覧