TeaCupBlogから移動
/『テレビで中国語』第8課「去」 | 漢字論原点回帰 (teacup.com)/
2019/5/30 6：35
北海道Hokkkaido→Beihaidao
Singapore→新加坡Xinjiapo
New Zealand→新西蘭Xin Xilan
原宿Harajuku→Yuansu
渋谷Shibuya→澀谷Segu
四ツ谷Yotsuya→四谷Sigu
銀座Ginza→Yinzuo
Hawaii→夏威夷Xiaweiyi
（廣東語では「夏威夷」はHawaiyiになる）
夏 威 夷
（中国語方言字音データベース）
/夏威夷 の発音： 夏威夷 の 中国語, 閩南語, 広東語・粤語, 呉語 (中国語) の発音 (forvo.com)/
返信先: @psycho_annさん
#何日君再来
李香蘭でしょう。もとは周璇（Zhou Xuan）の歌だったようです。 #テレビで中国語
6:30 - 2019年5月30日
＞テレビで中国語の歌で中国語学ぼうのコーナー、最高に癒される。歌だけしか聴いてない(笑) 可愛すぎて萌える。元は李紅蘭のうた。
守望者さんのツイート
20190528 看电视学中文 第8课（佐野日向子）_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
#佐野ひなこ #陳淑梅 #王陽 #秋吉健吾 #ロンモンロウ
10:18 - 2019年5月30日
2019年05月30日(木)
#中国語 でニュージーランド（New Zealand）が「新西蘭」Xīn XīlánになるのはNewが「新」Xinに翻譯されているからです。
#固有名詞問題 #テレビで中国語 第8課
@wyang6636 @hinachimuu
posted at 12:52:28＞tweet(1)
@asahi_shinsen #テレビで中国語
第8課
シンガポール（Singapore）は「新加坡」Xīnjiāpōになる。
#中国語 #第二外国語
posted at 12:58:05＞TWEET(2)
フランス・パリのセーヌ川にかかる橋Pont Neufは日本で「ポンヌフ」と呼ばれるようだが、中国語では意譯で「新橋（新桥）」
Xīn Qiáoと呼ばれ、日本の東京の「新橋」Shimbashiと同名になるようだ。
posted at 13:08:06＞tweet(3)
New Zealandが中国語で「新西蘭」Xin Xilanになるのは少し凝った翻譯である。
補足すると、ロシアのNovosibirskは
「新西伯利亞」Xin Xiboliya（＝New Siberia）になる。
posted at 13:15:36＞TWEET(4)
「渋谷」はもとの字体に戻すと「澁谷」を経由して「澀谷」となり、中国では「涩谷」Seguになる。中国人は「渋谷」という字体を見たら「涉谷」と誤解してSheguと發音するだろう。#固有名詞問題
posted at 13:21:16＞TWEET(5)
中国語で「渋谷」は「涩谷」Se4gu3になり、
「四ツ谷」は「四谷」Si4gu3になるので、確かに似ている。
ちなみに日本語で「渋谷」と紛らわしい「日比谷」は
中国語でRi4bi3gu3になる。
posted at 13:24:09 ＞TWEET(6)
「四ツ谷」は中国語で「四谷」Si4gu3になる。
「渋谷」が「四谷」Se4gu3になるので、紛らわしいし、
「四国」の中国語読みSi4guo2との区別も必要になるだろう。
日本語では「四谷学院」の場合は「四ツ谷」の「ツ」が書かれないようだ。
posted at 13:27:57＞TWEET(7)
「ハワイ（Hawaii）」は中国語で「夏威夷」Xiaweiyiになる。これは普通話ではXiaweiyiであるが、廣東語ではHawaiyiという發音になるようだ。
posted at 13:35:51＞tweet(8)
#テレビで中国語
「銀座」は中国語でYinzuoになる。英語の記事の中でGinzaという地名が出てきた場合、中国人はこれが日本のどこの地名か知るのに少し手間取るだろう。
posted at 14:02:43＞tweet(9)
#テレビで中国語
「映画（えいぐわ）」は中国語で「電影」dian4ying3であるが、「片子」pian1ziもある。英語のmovieとfilmのような関係か。なお、「片子」pian4ziだと「平たくて薄いもの」の意味。 #テレビで中国語 第8課
15:57 - 2019年5月30日＞TWEET(10)
前後一覧
2019年（令和元年）5月（Y!Blog）
📅令和4年3月（AmebaBlog）
関連語句
テレビで中国語
#テレビで中国語（twitter）
@kyojitsurekishi 新西（twitter）
@kyojitsurekishi novosibirsk（twitter）
@kyojitsurekishi 澁谷（twitter）
参照
テレビで中国語 20190528「テレビで中国語」第8課