漢字の音読み「クヱン」について

「テコンドー」は漢字で書くと「跆拳道」。日本語音読みで「タイケンドウ」。旧かな遣いでは「タイケンダウ」だが、藤堂明保氏は「拳」の漢音の旧かな表記を「クヱン」にしているので、「タイクヱンダウ」だとすると、これはシナ語読みtai2quan2dao4と似ている（北京音ではqが口蓋化）。

「権（權）」の音読み「クヱン」に関して補足。学研の藤堂漢和668頁によると「権（權）」は呉音「ゴン」、漢音「ケン（クヱン）」だが、角川国語辞典を引くと「けん-り【権<權>利】」の箇所に「くゑん」の記載は無い。国語辞典では旧かなでも「權利」は「けんり」らしい。

学研藤堂漢和526頁「拳」、呉音「ゲン（グヱン）」、漢音「ケン（クヱン）」。角川国語辞典では「剣<劍>法」「憲法」「拳法」はいずれも「けん-ぼう（・・ぱふ）」。旧かなは「法（ぱふ）」のみであって、「拳」の旧かな表記として「くゑん」は採用されていない。

角川国語辞典で「感染」は「かん-せん」、「観戦<觀戰>」は「かん-せん（くわん・・」）となっている。つまり「観戦」は旧字・旧かなで「觀戰（くわんせん）」だったが、「権利」は「權利（けんり）」であって「くゑんり」ではなかった…というのが国語辞典の解釈である。

〔TWEET〕

前後一覧