〔#テレビで中国語〕
ふぁーいんるーむ 中国人は英語のcontrol[kəntróul]をkenchou（chは「そり舌音」）のように發音するだろう。日本人はkontorōruと發音するから通じない
在日中国人の子供が日本の中学・高校で英語を学ぶとdriverの発音は国政音声記号の[draivə]で覚えるのか、カタカナルビの「ドライヴァー」で覚えるのか。これだと日本鉛の英語になる。中国の学生はdrを漢語の「そり舌音」zhにして、母音間のvをwにするから「拽味儿」zhuai we(i)rのように発音するだろう
在日華僑のこどもが日本で英語を学んだら、カナルビのせいで日本訛りの英語を身に着けるのだろうか？ 中国人には中国語者の利点があるのにもったいない。
英語のcontrolの発音は[kəntróʊl]或いは[kəntrə́ʊl]であって、中国人は英語のtrを漢語の そり舌音ch[tʂʰ]にするから、controlは「肯」ken＋「抽」chouになる。日本人はこれをkontotōruにするから、中国人は聞き取れないだろう。 〔#外来語〕 〔#カタカナ語〕
前後一覧
〔2021年04月のブログ｜漢字論原点回帰4 (ameblo.jp)〕