「文」…呉音：モン、漢音：ブン
「明」…呉音：ミャウ、漢音：メイ、唐音：ミン
「化」…呉音：ケ、漢音：クワ
「文明」…呉音：モンミャウ、漢音：ブンメイ
「文化」…呉音：モンケ、漢音：ブンクワ #呉音と漢音
学生の時、古文の授業で表記上“au”の音が続く時は“ou”と発音するということを習った気がするのですが(“やうやう”と書かれてても“ようよう”と読むみたいな)その理屈でいくと“サウダージ”は“ソウダージ”→“ソーダ味”になるよなあなどと思いお酒をすすってます。
「樣」yang4→「やう」yau
「要」yao4→「えう」eu
「高」gao1→「かう」kau
「道」dao4→「だう」dau
「航海」hang2hai3→「かうかい」kaukai
「公海」gong1hai3→「こうかい」koukai
「黄海」huang2hai3→「くわうかい」Kwaukai
前後一覧
〔2020年12月〕