弁天は弁才天(辯才天)、中国では辯才天女。梵語の名前はsarasvatīである。
posted at 19:39:07
2017年12月14日付@The_Japan_News第1面で弁天(弁才天、辯才天)がThe Buddhist goddess Bentenとなってるが、The Hindu goddess Saraswati(or Sarasvati)という説明でもいいのではなかろうか。
@yumikoishii
@HEART_SUTRA2017
@yumikoishii
@HEART_SUTRA2017
posted at 19:50:31
返信先: @bluesayuriさん
日本語の弁当は中国語で「盒飯」で、日本語の「弁」は「辨(別)」「辯(論)」「辮(髪)」「(花)瓣」の代用ですが「弁当」は台湾で何故か「便當」。「驛」は日本で「駅」、中国で「車站」だから尚更複雑です。
関連語句