障碍、障害、障がい、しょうがい（しやうがい）

やはり「碍」aiは「礙」aiの書き換えだった。藤堂漢和によると中古音ŋəi。日本ではこれが「ガイ」と読まれ、日本語音でやはり「ガイ」と読まれる「害」（中古音ɦai-hai）で書き換えられる。 
posted at 09:45:11
 
　4月号
「부산에서」Pu-san-e-seoの發音は「부사네서」Pu-sa-ne-seoになるが、
「중앙」jung-ang（中央）や「중요」jung-yo（重要）は、「주앙」ju'angや「주요」ju'yoにならないという話。
14:41 - 2016年4月26日
 
で「授業」は「수업」su-eopであるが、日本語の「じゅげふ」＞「じゅぎょう」ju-gyōは「ぎょう」が鼻濁音である場合、ju-ngyōになる。語頭のjuが圓唇であれば、これは朝鮮語の「중요」jung-yo（重要）の發音に近いだろう。
15:14 - 2016年4月26日
 
 
令和3年（西暦2021年）2月20日付朝刊紙面第4頁掲載。
▽令和3年（西暦2021年）2月20日付朝刊紙面第4頁掲載。 （注目の１問）障「碍」者、常用漢字追加を 立憲・川内博史氏：朝日新聞デジタル
〔午後11:39 · 2021年2月21日〕
 
〔TWEET〕
 
前後一覧
〔平成28年卯月〕（AmebaBlog）
 
関連語句
漢和　障碍（漢字論原点回帰III）
 
参照