シナ語の普通話のzhi,chi,shi,riは子音だけの音節か

@kyojitsurekishi 「二」èr、「儿（兒）」ér、「四」sì、「十」shí、「日」rìも解釋によっては子音だけの単語とも見做される。藤堂明保氏は学研漢和大辞典で「日」をrï、「二」と「児」をrrとしているが、台湾の注音符号ではerは「ㄫ」で、rとriは「ㄖ」である。

@kyojitsurekishi 台湾では所謂「国語」の「四字词（ㄙㄗㄘ）」「支持（ㄓㄔ）」「知识（ㄓㄕ）」「日式（ㄖㄕ）」「四十日（ㄙㄕㄖ）」は子音だけの熟語と解釋されているかも知れない。#中国語　

シナ語のshiは日本語の「シ」でもないし「ス」でもない。

「シ」と同じなのはxi（「西安」Xi'an）で、「ス」は圓唇だとsu（「蘇州」Suzhou）、平唇だとsi（「四川」Sichuan）になる。

@kyojitsurekishi 日本人は北京語のshiをshiyiにする傾向がある。「二十」èrshíと「二十一」èrshiyīの聞き取りの区別は慣れないと難しい。廣東語ならyi6sap6とyi6sap6yat1で区別が明確なんだが

@kyojitsurekishi 大陸の拼音のziは台湾の注音符号でㄗになり、ciはㄘ、siはㄙ、zhiはㄓ、 chiはㄔ、shiはㄕ、riはㄖになる。台湾人はこれらを子音だけのz、c、s、zh、ch、sh、rと解釋しているわけだ。

@kyojitsurekishi 日本人はシナ語の「そり舌音」ができても「二十」èrshíを「二十一」èrshiyīにし易いだろう。ピンインのzhi-chi-shi-riは、むしろzhr-chr-shr-rと解釋した方がよさそうだ。

@kyojitsurekishi #テレビで中国語　
發音を見つめ直す「ハツミツ」最終回。
ピンインのZhi（知、之）のiは、そり舌のままで出す母音。むしろzhrと書いた方がいい。一方、Zi（字、子）のiは舌尖音のままで出す母音。つまり[tsz]の[z]が自鳴音化したものか。

posted at 10:13:07

@kyojitsurekishi #テレビで中国語
ピンインのzhiとziの發音。後半のiはyiではない。
この場合、zhïやzïのようにUmlautが付くはずなのが省かれていると解釋すればいいか。
台湾人の感覚ではㄓ＝zh(i)とㄗ＝z(i)は子音だけの音節になるようだ。

posted at 10:35:00

@kyojitsurekishi #ロシア語ではシナ語のピンインのzhiはчжи（chzhi）になり、ピンインのziはцзы（tszy）になる。ピンインのjiはцзи（tszi）になるから、ロシア人にとってシナ語のjiとziの違いはцзиとцзыの違い、つまり母音の違いになる。

posted at 10:36:23

@kyojitsurekishi タイトル訂正。シナ語の普通話のzhi,chi,shi,riは子音だけの音節zh,ch,sh,rか - Yahoo!ブログ

実際はzhr,chr,shr,rと解釋すべきか。

tweet(1) (2) (3) (4) (5)

前後一覧