就是愛音樂~~小林明子─Fall In Love(墜入情網) @ Brenda的心靈花園 痞客邦 PIXNET
金瑞瑤 - 愛情急救站 [圣城家园WWW.BTSCG.COM] - 音乐 圣城BT 电影下载 电视剧 美剧韩剧日剧下载
金瑞瑤の歌で岩崎良美の「ごめんでDarling」のカバーがあり、これは「找一个人爱妳」だろう。
「蓝色周末」は中森明菜の「ミ・アモーレ」「赤い鳥逃げた」のカバーだ。
シャーリーンの「愛はかげろうのように」を「三月的玫瑰」という曲名でカバーしている歌手・金瑞瑤の名前は英語WikiでJin Rei-Yaoとなっているが普通はJin Rui-Yaoだろう。
ピンインのRuiはRueiの簡略表記である。
posted at 23:40:32
@kyojitsurekishi 金瑞瑤Jin Rui-Yao 三月的玫瑰Sanyuede Meigui(Rose of March)
Chinese version of “I’ve Never Been To Me”.
posted at 23:47:47
Chinese version of “I’ve Never Been To Me”.
posted at 23:47:47
@kyojitsurekishi 金瑞瑤のローマ字表記 | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”
posted at 00:58:38
@toorukobapi @YouTube 「愛はかげろうのように」のカバー曲には金瑞瑤の「三月的玫瑰(三月の薔薇)」もあります。中国語の作詞者名は荘奴のようで、英語を混ぜないで中国語の歌詞で通しているのが立派です。
posted at 00:20:32
@kyojitsurekishi シャーリーンの「愛はかげろうのように」を「三月的玫瑰」という曲名でカバーした歌手・金瑞瑤の名前のローマ字表記 追加 - teacup.ブログ“AutoPage”
#固有名詞問題
#固有名詞問題
posted at 03:16:11
posted at 05:30:26
「愛はかげろうのように(I've Never Been To Me)」のカバー、金瑞瑤の「三月(里)的玫瑰」は「作詞:莊奴,作曲:西洋歌曲」として紹介されているが原曲の作詞・作曲はRon MillerとKen Hirsch。中国人はカバー曲の作曲者名をちゃんと書かないことがある。
posted at 14:26:30
@kyojitsurekishi 金瑞揺「愛情急救站」
原曲は川島なお美の「ティファニーで朝食を」。1984年(昭和59年)のアルバム「銀幕のヒロイン 」の収録曲らしい。
#昭和の懐メロ
posted at 06:39:46
原曲は川島なお美の「ティファニーで朝食を」。1984年(昭和59年)のアルバム「銀幕のヒロイン 」の収録曲らしい。
#昭和の懐メロ
posted at 06:39:46
@kyojitsurekishi #20世紀の懐メロ:金瑞瑤「愛情急救站」
検索すると1986年(昭和61年)の歌らしい。
原曲は川島なお美の「ティファニーで朝食を」(1984年、昭和59年)。
#昭和の懐メロ
検索すると1986年(昭和61年)の歌らしい。
原曲は川島なお美の「ティファニーで朝食を」(1984年、昭和59年)。
#昭和の懐メロ
posted at 15:58:43
@kyojitsurekishi 「愛はかげろうのように(原題:I've Never Been To Me)」はテレサ・テンこと鄧麗君によるカバーの他、金瑞瑤が「三月的玫瑰(三月里的玫瑰?)」という曲名で、周慧敏が「孤單的心痛」としてカバーしている
#中国語
#20世紀の懐メロ
#中国語
#20世紀の懐メロ
posted at 00:14:26
徳永英明がカバーした小林明子の「恋におちて-Fall in love-」(不倫の歌)のタイトルは中国で「墜入情網」と譯され、張國榮&陳潔靈が「誰令你心痴」という曲名で、金瑞瑤が「愛輕輕想你」としてカバーしている。
#中国語
#昭和の懐メロ
@kyojitsurekishi
#中国語
#昭和の懐メロ
@kyojitsurekishi
posted at 00:30:23
金瑞瑤 飛向你飛向我<河合奈保子「スマイルフォーミー」
前後一覧
2014年5月