『ドカベン』では山田太郎、岩鬼正美、殿馬一人、里中智が明訓ナインとして夏の甲子園に初出場した大会で、球場の「選手権」の漢字と、明訓のすぐあとで行進した新潟代表のプラカードの「新潟」の文字がいずれも手書き俗字であった。
いずれも時代は1974年ごろである。
└→Y!Blog＞〔『野球狂の詩』の時代設定関連一覧〕
└→Y!Blog＞〔『野球狂の詩』の時代設定関連一覧〕
└→AmebaBlog検索＞〔野球狂の詩 時代設定〕
「新潟」はシナ語でも「新潟」という漢字で書かれるのが「正しい」はずだが便宜上、「新泻」も使われる。「新泻」は「新瀉」に相当する略字だ。標準シナ語で「新潟」はXīnxì、「新泻」はXīnxièという發音になる。
「選手権」を中国の簡体字にすると*「选手权」になるが、日中辞典で日本語の「選手権大会」を意味するシナ語の単語を調べると、「锦标赛」jĭnbiāosàiになるようだ。
「選手権」を中国の簡体字にすると*「选手权」になるが、日中辞典で日本語の「選手権大会」を意味するシナ語の単語を調べると、「锦标赛」jĭnbiāosàiになるようだ。
AmebaBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕
関連語句
〔新潟〕〔選手権〕〔水島新司〕
選手権（内容検索）
水島新司（内容）
↓
日本の手書きの俗字と中国の簡体字（解説つき） 2014/7/15(火) 午後 9:34
日本では「寫」は「旧字」とされるが、
「潟」と「瀉」は「旧字」だろうか 2012/11/13(火) 午後 4:59
原作『ドカベン』手書き略字II 2009/3/10(火) 午前 4:22
日本と中国の「シ」＋「写」 2009/2/25(水) 午後 7:12
「新潟県」はシナ語でどうなるか(3) 2009/2/25(水) 午後 1:33
新潟と新泻、横浜と横滨 2008/12/10(水) 午前 4:06
「潟」と「瀉」（ウ冠の有無） 2008/10/10(金) 午前 10:19
選 己己
水島新司 新潟 漢字 野球狂の詩 新潟西高校 ドカベン 新潟 漢字
潟 シ 写 潟 さんずい 写
選手権（twilog）
選手権（内容検索）
水島新司（内容）
↓
日本の手書きの俗字と中国の簡体字（解説つき） 2014/7/15(火) 午後 9:34
日本では「寫」は「旧字」とされるが、
「潟」と「瀉」は「旧字」だろうか 2012/11/13(火) 午後 4:59
原作『ドカベン』手書き略字II 2009/3/10(火) 午前 4:22
日本と中国の「シ」＋「写」 2009/2/25(水) 午後 7:12
「新潟県」はシナ語でどうなるか(3) 2009/2/25(水) 午後 1:33
新潟と新泻、横浜と横滨 2008/12/10(水) 午前 4:06
「潟」と「瀉」（ウ冠の有無） 2008/10/10(金) 午前 10:19
選 己己
水島新司 新潟 漢字 野球狂の詩 新潟西高校 ドカベン 新潟 漢字
潟 シ 写 潟 さんずい 写
選手権（twilog）
【画像】
「新泻」（「新潟」の日本式の略字）