Ⅱ-1 日中いずれかの略字に問題がある場合
「仏」と「佛」
「広」と「广」
「芸」と「艺」
「雲」と「云」
「壇」と「坛」
「云」の使われ方
↓
「聴」と「听」
●「聽」チャウ（→チョウ）、tīng→（日）「聴」、（中）「听」
●「廳」チャウ（→チョウ）、tīng→（日）「庁」、（中）「厅」
「仏」と「佛」
「広」と「广」
「芸」と「艺」
「雲」と「云」
「壇」と「坛」
「云」の使われ方
↓
「聴」と「听」
●「聽」チャウ（→チョウ）、tīng→（日）「聴」、（中）「听」
●「廳」チャウ（→チョウ）、tīng→（日）「庁」、（中）「厅」
「話を聴く」の「聽」は、日本では旧字に近い略字「聴」だが、中国では、なぜか耳編でもなく「听」となる。「听」はもともと、「近」jìnのように「斤」jīnを音符として、口をあけて笑う意をあらわす形声文字で、「聽」の略字として使われていたものらしい。
謝世涯『研究』によると、明代では「廳」を「广（摩垂れ）」の中に「听」を書いてあらわす俗字があったという。それで建国から間もないころの「改革草案」には、「廳」を「厂（雁垂れ）」の右下に「听」であらわす字体も提案されていたという。
『学研漢和』では「听」は現代漢語でyĭnとなるはずで、「聽」の略字としてのtīngも記載されている。ならば、たとえば、耳垢を意味する「耵」dīngの異読としてtīngを採用し、「耵」を「聽」の代用にしてもよかったのにと思う。
「懷」huáiと「還」huán、háiも、中国ではそれぞれ「怀」「还」になる。「圜」huán、yuánだけはもとの字体のまま。
「壞」と「環」をそれぞれ「坏」と「环」としたことで、「坏」と「环」が紛らわしくなった。それだけでなく、「坏」は本来、pīという発音で、日干しレンガをあらわす語だったのだが、「壞」の略字に代用されたので、それと区別するために「坯」pīと書かれることになった。
これと似た現象として、「寧」níng、nìngが「宁」に簡体字化されたので「薴」níngが「苧」になり、それと重なるので、もともとの「苧」zhùは「苎」と書かれることになった。それにならって、「貯」zhùや「佇」zhùも同じ運命をたどっている。
謝世涯『研究』によると、「寧」を「宁」にする略字は唐代の刊本に出てくるという。
中国の貨幣単位の「元」yuánは、「圓」yuánと同じ音なので十元札に「拾圆」とある。日本円は「日元」Rìyuánになり、ユーロは「欧元」Ōuyuánになる。￥は、中国元Yuánの記号でもあるので、日本人が中国で買い物をするとき、日本円Yenと間違えやすい。中国元の記号にはRMB（RénMínBì＝「人民幣」）も多く使われるが、これなら確実である。
前後一覧
2011年9/12 9/13 [1] [2] 9/17 9月
参照
【☆】中国大陸での略し方に問題がある場合
一・4-2 漢字の書き分け、日中間でのずれ
目次、主な内容1
主な内容2
漢字論ノート
2011年9/12 9/13 [1] [2] 9/17 9月
参照
【☆】中国大陸での略し方に問題がある場合
一・4-2 漢字の書き分け、日中間でのずれ
目次、主な内容1
主な内容2
漢字論ノート