四不像重回故里居
四不像学名麋鹿，因为长像似鹿非鹿，似馬（'532;）非馬，似牛非牛，似驢（'540;）非驢而得名。麋鹿原是我国的特有动物，也是于大熊猫起名的稀有动物，但是它却有个一段不平常的身世。1865年一位法国传教士在北京南郊的海子皇家猎苑，发现了四不像。就把它带回了欧洲。在中国19世纪末，由于洪水和战乱四不像彻底灭绝了。而在欧洲英国的乌邦寺庄园（ウォバーン・アビー，Woburn Abbey）却把四不像换养起来，并进行繁衍。1985年庄园主慷慨向中国回赠四不像。大丰麋鹿国家级自然保护区主任丁玉华提起当年麋鹿回归故里事儿说：当麋鹿晕倒的那一刻喜悦代替了麋鹿消失的痛心，但是保护和发展麋鹿的艰难之路也从此开始了。当时丁玉华和保护区人员都是第一次见到麋鹿，对麋鹿的生活实行，和生物学特性一无所知。经过艰难的摸索和精简护养，如今在自然保护区里，麋鹿有最初的39头发展到现在的1007头，而且成功多次也发。四不像结束居瓢泼海外，将近1个世纪的华侨生涯，成为中国最成功最准确的5种引进拯救項目（'033;目）。
四不像は中国での学名を麋鹿と言い、鹿、馬、牛、驢馬のどれにも似ているが違うということで四不像と呼ばれる。パンダと同様、中国特有の珍しい動物だがその経歴も他の例のないものだ。1865年、フランスの宣教師が南苑（皇帝の狩猟用施設）で四不像を初めて観て、欧州に持ち帰った。中国では19世紀末に洪水と戦乱で絶滅。イギリスのウォバーン・アビー（Woburn Abbey）でかろうじて繁殖。1985年に持ち主が中国に四不像を返還。大丰麋鹿国家级自然保护区の主任である丁玉華氏 はそのときのことをこう語る。四不像が戻ってきたことで中国が四不像を失った悲しみは喜びに変わったが、当時は自分も他の職員も四不像とは初対面で、生物学的な特徴も知らなかった。試行錯誤の中で育て、自然保护区では初めの39頭から今では1007頭に増え、繁殖に成功。四不像は海外華僑としての生活を終え、その生涯は中国の5種の救出作業の成功例である。
（シナ語の教材の録音より）
四不像学名麋鹿，因为长像似鹿非鹿，似馬（'532;）非馬，似牛非牛，似驢（'540;）非驢而得名。麋鹿原是我国的特有动物，也是于大熊猫起名的稀有动物，但是它却有个一段不平常的身世。1865年一位法国传教士在北京南郊的海子皇家猎苑，发现了四不像。就把它带回了欧洲。在中国19世纪末，由于洪水和战乱四不像彻底灭绝了。而在欧洲英国的乌邦寺庄园（ウォバーン・アビー，Woburn Abbey）却把四不像换养起来，并进行繁衍。1985年庄园主慷慨向中国回赠四不像。大丰麋鹿国家级自然保护区主任丁玉华提起当年麋鹿回归故里事儿说：当麋鹿晕倒的那一刻喜悦代替了麋鹿消失的痛心，但是保护和发展麋鹿的艰难之路也从此开始了。当时丁玉华和保护区人员都是第一次见到麋鹿，对麋鹿的生活实行，和生物学特性一无所知。经过艰难的摸索和精简护养，如今在自然保护区里，麋鹿有最初的39头发展到现在的1007头，而且成功多次也发。四不像结束居瓢泼海外，将近1个世纪的华侨生涯，成为中国最成功最准确的5种引进拯救項目（'033;目）。
四不像は中国での学名を麋鹿と言い、鹿、馬、牛、驢馬のどれにも似ているが違うということで四不像と呼ばれる。パンダと同様、中国特有の珍しい動物だがその経歴も他の例のないものだ。1865年、フランスの宣教師が南苑（皇帝の狩猟用施設）で四不像を初めて観て、欧州に持ち帰った。中国では19世紀末に洪水と戦乱で絶滅。イギリスのウォバーン・アビー（Woburn Abbey）でかろうじて繁殖。1985年に持ち主が中国に四不像を返還。大丰麋鹿国家级自然保护区の主任である丁玉華氏 はそのときのことをこう語る。四不像が戻ってきたことで中国が四不像を失った悲しみは喜びに変わったが、当時は自分も他の職員も四不像とは初対面で、生物学的な特徴も知らなかった。試行錯誤の中で育て、自然保护区では初めの39頭から今では1007頭に増え、繁殖に成功。四不像は海外華僑としての生活を終え、その生涯は中国の5種の救出作業の成功例である。
（シナ語の教材の録音より）
「将近1个世纪」は1世紀に近いが1世紀に満たない数字らしい。
1865年から1985年までは120年であるから1世紀以上である。
1865年から1985年までは120年であるから1世紀以上である。
八九不离十：十中八九間違いない