「渣」は「査」を音符とするがcháでなく、zhāと読むらしい。
「査」も人名などでzhāと読むことがわかった。
pinyinで無気音をzやzhのような有声音のためのalphabetで表す問題が出ている。
あるいは、辞書で a b c…x y z の順序にしないで、b p m f…zh ch shの順序にするほうが合理的かも知れない。