”624 随感 ・ 読者へ 〔～le 22〕”

1

ヴァレリー「海辺の墓地」訳・註解あるいは随感 '14/12/25 　152接続

（この30日間）。最近の現象として記しておく。　

2014年12月21日(日) 20時00分51秒
テーマ：自分に向って

ヴァレリーの著名な詩を自分で訳すことは、自分の理解を現出させることそのものである。しかし他者の詩であるから、やはり自分の世界を造るために、この登山を早く終了させたい。それにしても彼の経験の結晶がずっしりしていて一足ひとあしが重たい。結晶の意味がはっきりしなければ訳せないのだから。数式の意味をかんがえるようにかんがえている。