Haidi va cueillir les iris.
Les iris semble existent en Europe aussi naturellement.
En anglais on les appelle iris aussi.
Le mot signifie aussi iris des yeux et la déesse de la mythologie grecque.
Le plus ancien est la déesse, je pense.
Elle est dit que coure très vite entre terre et ciel par ordre de Zeus et sa femme Héra.
Peut-être les deux autres sont appelé selon de caractère de la déesse.
Vous pouvez aussi trouver même nom sur les nom de entreprise ou les produits, comme collyre.
◆les semblables au Japon
iris laevigata = kakitsubata
Ily a aussi espèce améliorer au Japon son nom est Hana-shoubu.
◆En autres langues
En allemand, c’est ‘Schwertlilie’.
C’est composé par deux mots
Schwert = le sabre
lilie = le lis
Les allemands semblent penser les iris comme le lis forme en sabre.
français iris même mot pour les yeux
italien iris. iride pour les yeux
espagnol. iris même mot pour les yeux
russe. Ирис autre mot pour les yeux
coréen 붓꽃 홍채 pour les yeux
chinois. 虹膜 même mot pour les yeux
Hóngmó
Même qu’anglais quelques langages utilisent même mot pour flours et organ des yeux.
Je me suis étonné par le chinois utilisent même mot pour les deux.
supplément
Pour la déesse, la plupart d’européen utilisent tous les trois sens.
Mais…
russe Ирида
coréen 이리스
chinois 伊里斯