너의 집 앞 / 김수현
君の家の前 / キムスヒョン
네 향기가 가득한
君の香りでいっぱいな
너의 집 앞에 오면
君の家の前に来たら
한참 동안 망설이다
しばらくの間ためらう
처음 손 잡았던
初めて手を繋いだ
그날의 설레임 예전한데
あの日のときめき 今でも変わらないのに
혹시 너를 볼 수 있을까
もしかしたら君に会えるのだろうか？
웃으며 인사 할 수 있을까
笑いながら挨拶できるのだろうか？
바보같은 기댈 하며
バカみたいに期待をしながら
뒤돌아 서는데
後ろを振り返って 立っているけど
저 멀리서 네 모습 보인다
はるか遠くに君の姿が見えるんだ
곱게 빗어 넘긴 머리도
きれいに櫛でとかした髪も
수줍게 웃던 그 미소도
恥ずかしがって笑ったその笑顔も
그대론데 예전모습 그대론데
そのままなのに 昔の姿 そのままなのに
지금 네 옆에는 내가 아닌 다른 사람
今君の横には僕ではない他の人
혹시 네가 나를 볼까봐
もしかしたら君が僕を見るんじゃないかと
저 골묵 사이로 나를 숨기고
あの路地の間に自分を隠して
바보처럼 눈물이나
バカみたいに涙して
뒤돌아 서는데
振り返って 立っているけど
저 멀리서 네가 날 부른다
はるか遠くから 君が僕を呼ぶんだ
곱게 빗어 넘긴 머리도
きれいに櫛でとかした髪も
수줍게 웃던 그 미소도
恥ずかしがって笑ったその笑顔も
그대론데 예전모습 그대론데
そのままなのに 昔の姿 そのままなのに
지금 네 옆에는 내가 아닌 다른 사람
今君の横には僕ではない他の人
나 없이도 웃고 있는 네 모습이
僕なしでも笑っている君の姿が
행복해 보여서 너무나 예뻐서
幸せに見えて あまりにも綺麗で
今回はピョルクデ主人公のキムスヒョンが歌ってる曲を訳してみました👍💕
ドラマの展開に沿った歌詞になっていて、とーっても切ないですね…😢
ゆいえる