英語しゃべれば南部なまり日本語しゃべれば関西弁 -25ページ目

英語しゃべれば南部なまり日本語しゃべれば関西弁

いい加減な覚書~Keyboardcatのブログ

タイトルからして、日本人がインドに嫁に行く話かと思いきや。。いや、日本のタイトルは後で知りましたんで。。

 

 

インド映画です。全編ほぼベンガル語なので、英語字幕で見ましたが。。

 

監督、脚本共にアパルナ・セン。

 

主演はラーフル ボース、日本人役に高久ちぐさ、他。2010年の作品ながら時代的にはもっと昔っぽい。インドの貧しい島で教師をしている、シネモイ(ラーフル)とペンパルの日本人女性ミヤギMiyageって書いてたけどこれは英語的読み方、日本だったらMIYAGIよね、とか突っ込みつつ、、大体そういう名前あるのか?姓ならわかるけど。。
の超プラトニックラヴストーリー・・・
 
一度も会ったことがないのに、女性の方から、求婚、指輪送りつけて、あなたは私の夫です、ってちょっと怖い。そのまま、受け入れてる男性の方も真面目っていうかうぶい、育ての親のおばが、わざわざ、若い未亡人と息子を同居させて、本当の結婚をさせようと画策するも、日本に住んでる奥さんに操を立てる、超真面目、っていうか、、信じられない自制心で、チャンスはあっても何もしない。。未亡人の方は、まんざらでもないようなんだが。。
そのまま一度も会わないまま、結婚17年目で色々事件が起こりますが。。最後はうまくいかない、結局二人が会わないまま終わってしまった。。という・・定番の病気ネタです。
 
これって、インド人男性が日本人女性に対して抱いてる妄想映画ですね、こんな女性がいるもんか・・日本人女性の方も貞淑にまだ見ぬインド人夫を大事にしていたみたいだし・・・すいません。素直に感動できません。
 
二人の会話は双方英語、どっちもネイティヴじゃないからたどたどしく、特に日本人女性の方は昔のぶりっ子バージョン。(死語)日本人女性、たおやかで優しく、清純という刷り込みが出て過ぎて。。
監督さん、一度日本へ来てみてよ、と言いたくなりました。日本の家もチラリと出ては来ますが、これも田舎の家、って感じでしたね。
 
背景は貧しい昔のインドの村って感じで面白くもありましたが、この映画見て日本人女性に幻想を抱くインド人がいたらどうしようかと。。いらぬ心配をしました。アセアセ

 

 

 

究極のプラトニック国際恋愛ペンパル映画です。そういうのが好きな人はあ~、ロマンティックラブラブ、となるでしょう。