誰かのゴミは誰かの宝

貿易の原則は
One man's trash is another man's treasure.

誰かのゴミは誰かの宝

実は経済の原則でもありました。

ゴミが宝になるくらいだから

金塊でも金貨でもない引換券

の紙っぺらが紙幣として財になった

のは別に驚くべきことではなかったのです。

日本語には「蓼くう虫も好き好き」

という表現がありますが、英語では

One man's nightmare is another man's pleasure.

これを応用して

One man's sweetheart is another man's bitch.

なんていうこともできますね。