翻訳の数だけ文学はあるのです

昨日からのつづき

直訳いたしますと．．．

ユビキタス（どこでも仕事）やら

テレビ会議とか在宅勤務など

IT技術の便利さやばら色の未来を

私たちに訴えて来たのは

IT系企業の方々ですよね？

ならば高層ビルのオフィスに

１００人も人を雇って

彼らはいったい何をしてるのでしょう？

（訳終）

直訳だとわからない方もいらっしゃるので、

解説いたしますと、ITのおかげで

オフィスが必要なくなることを

謳っているIT企業自身が

大きなオフィスを構えている

矛盾を皮肉っているわけです。

英語で考えて、

それを日本語に翻訳すると

何か質感が違うんですよね？

その反対もしかり。

翻訳なんて百通りあるのに、

ノーベル文学賞なんてものがある

のは理解に苦しみます。

まさに、翻訳の数だけ文学はあるのです。