最近audibleで聞いているBorn a crime、Trevor Noah って言う人の自伝なんですが、南アフリカ出身の方で文化的背景も紹介しながら物語が進んで行くんですが、結構面白いです。
Audible、いつもは朝活の移動時間に歩きながら聴いているんですが、昨日は話の内容が面白くて思わずPCでメール処理しながら聴き続けてしまいました。
…て、ふと気付くと
「あれ⁈ 日本語のメール見ながら、英語のストーリー聴いてる⁇」
これ、今迄1番頭の中がこんがらがる行為で、絶対にどっちつかずになってたんです。
読んでる日本語も、聴いてる英語もそんなに考えたりする必要の無い内容とは言え、無意識にこれが出来ると言う事は頭の中がまた一つ整理されたと言うことかな
語学勉強してると、ふとした瞬間にこんなブレークスルーが有るんですが、英語では久し振りです
