ウィーン趣味のカードは、圧倒的に女性が描かれてるものが多いのですが、擬人化されたブタや、男の子のデザインもあります。
男の子は、あまりかわいくないですね。
上のカードは、ラブレターとして書かれたようです。内容がロマンチックだったので、ブタとは関係ないですが、訳の一部をご紹介させてください。
「先週の土曜日は四つ葉のクローバーを見つけられなくて、残念で、夜中眠れませんでした。今日、私は一つ見つけました。それをあなたにあげたい。そして、あなたに伝えたいことがたくさんあります。来週の土曜日、また一緒にいられる機会をもらえたらうれしいです。あなたは信じないかもしれませんが・・・・」
消印と住所はフランスですが、文面は英語です。
フランスに旅行に来たイギリスの青年が、フランスの少女に恋をした？ なんて、想像を膨らませてしまいます。
それを伝えるためにブタが描かれたカードを選ぶなんて、何て素敵なんでしょう。