引き続き、古いコミックカードのご紹介 と 情報募集です。
上 イギリス製 １９０７年
下 アメリカ製 (年代不明)
Excuse haste and a bad(poor) pen
急ごしらえの粗末な柵ですみません
柵から豚が逃げていくこのデザインと、この決まり文句。
よく似たデザインが、なぜか、１９０５～１９１０年にかけて、イギリスとアメリカでとてもよく見られます。
私が海外のアンティークカードの通販で見ただけでも、２０種類以上あります。
でも、Excuse haste and a bad penという言葉、これらのカード以外ではほぼ見ないのです。
英語の辞書、文例集、ことわざでも出てきません。
ネットでもいろいろ検索してみたのですが出てきません。
これは一体どういうことでしょうか？
この言葉の意味と、豚がデザインされている意味、
そしてなぜたくさんの種類が発行されたのか。真相はいかに！
何か情報をお持ちの方がいましたら、ぜひ、教えて下さい<(_ _)>