ちょっと気になる


今週から予備校が始まって勉強内容についていろいろ書きたいのですが、ちょっと気になることがあって…。

まずはこれをさらっと見てほしい。


花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
※世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい※

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気づかないような場所で
咲いてた花のように

そうさ 僕らも
(※くり返し)

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one




もう皆さんお気づきのようにこれはSMAPの「世界にひとつだけの花」の歌詞なんですが、最後の1行に注目してほしい。
違和感を覚えないだろうか。

もともと〜特別な〜 only one〜 

僕はここで、「いや、ちょっと待てよと
それを言うならthe only oneではないかと」
Only oneだとたくさんあるうちの１つに過ぎないという意味になり特別な存在という感じがしない気がする。
この歌詞のメッセージは他人と比較することなく自分自身を磨き、自分らしくなろうというものであり、それには唯一のかけがえのない存在という意味のthe only oneの方が適切ではないかなと
思う。


みんなさんの意見を聞きたい。