ちょっと古い記事ですけど、『パスタ～恋が出来るまで～』が韓国で放送されていた当時の記事を翻訳してみました。
〔news.khan.co.kr 2010.3.1記事引用〕
・女性視聴者のうわさに乗って視聴率・関連業者売り上げ上昇
MBC月火ドラマ『パスタ』の底力が恐ろしい。 今年の初め放送3社の月火ドラマがいっせいに開始した当初 『パスタ』は、視聴率12%台と最も遅れをとり、出発したが回を重ねるごとに、女心をひきつけて、話題を集めている。 2月23日には20.5%(AGBニールセン首都圏基準)の視聴率を記録した。 大作で期待を集めたSBS 『済衆院』を早目に締め出したし、序盤だけでも二倍も高い視聴率で先んじたKBS『勉強の神』との接戦を繰り広げるほど視聴率が垂直上昇した。 このような呼応でドラマは4回が延長放送される。 『パスタ』の人気の原動力は何か。
まず女性視聴者たちを中心にしたうわさの力だ。
うわさは熱烈な支持層を量産して症候群を産んでいる。 ドラマの影響で最近ソウル 江南（カンナム）、新村（シンチョン）等のイタリア レストランは売り上げがぐんぐん伸びた。 主人公ユギョン(コン・ヒョジン)のパスタで紹介された『アーリオ・オーリオ』を求める人々も増加しており、アーリオ・オーリオの立て看板を掲げたところは、客足が途絶えない。 『パスタ』の舞台になったレストランは予約が難しいほどお客が殺到している。 料理コミュニティカフェやブログには 『パスタ』で紹介されたパスタのレシピが先を争って紹介され、DCインサイドのギャラリーは、そのジャンルなどで多くの‘廃人’(極端に心酔した人)も量産されて『パスタ』は‘検索キーワード’で現在1位を走っている。 検索キーワードは視聴率をはじめとして、プログラム掲示板に訪問者が残す文とリップルなどネットユーザーの参加度を根拠として算出される指数で、視聴者層の忠誠度と支持率を考慮できる指標だ。 ある掲示板には『パスタ』に夢中になっている視聴者たちの症状を段階別に紹介した‘パスタ感染注意報’も紹介されて、話題を集めた。
生き生きして見どころたっぷりのキッチンと、料理の姿も欠かせない。 ドラマ評論家キム・ウォン氏は「ドラマで描写される職業のうちシェフは、視覚的に見せることが多いから視聴者たちの目を引くのに有利だ」としながら「『大長今（テジャングム）』 『コーヒープリンス1号店』 『私の名前はキム・サムスン』など以前に放送された料理関連ドラマでもこのような視覚的効果が楽しさを加えた」と説明した。 それでも『パスタ』は、キッチンの姿にリアル感を求めた。 末端の料理人は明方から出てきて、材料を準備して夜遅くまで残ってゴミの山を片づけ、キッチンを補助する月給は100万ウォン(日本円にして7万3千円)にも満たない。 一日中火の前でフライパンを揺さぶらなければならなくて皿と大声が行き交う戦場のようなキッチンを現実的に描写して共感を得ている。
何より 『パスタ』の最も大きな魅力はキャラクターと元気にはねるセリフから出る面白味だ。 20～30代女性の感性を刺激するセリフは以前に見かけたメローのどろどろ感の代わりに軽快さをプレゼントする。 劇中ユ・ギョンウン社長のキム・サン(アレックス)が「キッチンで二匹のウサギをみな捉えたいのか」と尋ねるとすぐに「二匹のウサギでなく、ただ仕事をするウサギが愛されるのではないのか」と受け返す。 これは『パスタ』が仕事と愛の二分法で分けてきた一般的なメロドラマの方式に準拠していないことを示す事例だ。 また料理を間において繰り広げられる競争の構図、登場人物たちの4つのそれぞれのロマンスが繰り広げられるが、ここに反則や陰謀、裏切り、背信、見せ掛けの形などの良く見られる葛藤を誘発する装置はない。 ただ実力と正正堂々とした競争だけで話を導いていく。 主人公のシェフ チェ・ヒョンオク(イ・ソンギュン)とソ・ユギョンは『パスタ』の魅力をより一層引き立てて見せているキャラクターだ。
文化評論家チョン・トクヒョン氏は「多くの女性視聴者たちが特にチェ・ヒョンオクから魅力を感じる」としながら「かっと大声を出してマッチョ的だった彼がソ・ユギョンを通じて、女性らしさを知っていき、権威的な姿が少しずつ変化しているため」と分析した。
〔news.khan.co.kr 2010.3.1記事引用〕
・女性視聴者のうわさに乗って視聴率・関連業者売り上げ上昇
MBC月火ドラマ『パスタ』の底力が恐ろしい。 今年の初め放送3社の月火ドラマがいっせいに開始した当初 『パスタ』は、視聴率12%台と最も遅れをとり、出発したが回を重ねるごとに、女心をひきつけて、話題を集めている。 2月23日には20.5%(AGBニールセン首都圏基準)の視聴率を記録した。 大作で期待を集めたSBS 『済衆院』を早目に締め出したし、序盤だけでも二倍も高い視聴率で先んじたKBS『勉強の神』との接戦を繰り広げるほど視聴率が垂直上昇した。 このような呼応でドラマは4回が延長放送される。 『パスタ』の人気の原動力は何か。
まず女性視聴者たちを中心にしたうわさの力だ。
うわさは熱烈な支持層を量産して症候群を産んでいる。 ドラマの影響で最近ソウル 江南（カンナム）、新村（シンチョン）等のイタリア レストランは売り上げがぐんぐん伸びた。 主人公ユギョン(コン・ヒョジン)のパスタで紹介された『アーリオ・オーリオ』を求める人々も増加しており、アーリオ・オーリオの立て看板を掲げたところは、客足が途絶えない。 『パスタ』の舞台になったレストランは予約が難しいほどお客が殺到している。 料理コミュニティカフェやブログには 『パスタ』で紹介されたパスタのレシピが先を争って紹介され、DCインサイドのギャラリーは、そのジャンルなどで多くの‘廃人’(極端に心酔した人)も量産されて『パスタ』は‘検索キーワード’で現在1位を走っている。 検索キーワードは視聴率をはじめとして、プログラム掲示板に訪問者が残す文とリップルなどネットユーザーの参加度を根拠として算出される指数で、視聴者層の忠誠度と支持率を考慮できる指標だ。 ある掲示板には『パスタ』に夢中になっている視聴者たちの症状を段階別に紹介した‘パスタ感染注意報’も紹介されて、話題を集めた。
生き生きして見どころたっぷりのキッチンと、料理の姿も欠かせない。 ドラマ評論家キム・ウォン氏は「ドラマで描写される職業のうちシェフは、視覚的に見せることが多いから視聴者たちの目を引くのに有利だ」としながら「『大長今（テジャングム）』 『コーヒープリンス1号店』 『私の名前はキム・サムスン』など以前に放送された料理関連ドラマでもこのような視覚的効果が楽しさを加えた」と説明した。 それでも『パスタ』は、キッチンの姿にリアル感を求めた。 末端の料理人は明方から出てきて、材料を準備して夜遅くまで残ってゴミの山を片づけ、キッチンを補助する月給は100万ウォン(日本円にして7万3千円)にも満たない。 一日中火の前でフライパンを揺さぶらなければならなくて皿と大声が行き交う戦場のようなキッチンを現実的に描写して共感を得ている。
何より 『パスタ』の最も大きな魅力はキャラクターと元気にはねるセリフから出る面白味だ。 20～30代女性の感性を刺激するセリフは以前に見かけたメローのどろどろ感の代わりに軽快さをプレゼントする。 劇中ユ・ギョンウン社長のキム・サン(アレックス)が「キッチンで二匹のウサギをみな捉えたいのか」と尋ねるとすぐに「二匹のウサギでなく、ただ仕事をするウサギが愛されるのではないのか」と受け返す。 これは『パスタ』が仕事と愛の二分法で分けてきた一般的なメロドラマの方式に準拠していないことを示す事例だ。 また料理を間において繰り広げられる競争の構図、登場人物たちの4つのそれぞれのロマンスが繰り広げられるが、ここに反則や陰謀、裏切り、背信、見せ掛けの形などの良く見られる葛藤を誘発する装置はない。 ただ実力と正正堂々とした競争だけで話を導いていく。 主人公のシェフ チェ・ヒョンオク(イ・ソンギュン)とソ・ユギョンは『パスタ』の魅力をより一層引き立てて見せているキャラクターだ。
文化評論家チョン・トクヒョン氏は「多くの女性視聴者たちが特にチェ・ヒョンオクから魅力を感じる」としながら「かっと大声を出してマッチョ的だった彼がソ・ユギョンを通じて、女性らしさを知っていき、権威的な姿が少しずつ変化しているため」と分析した。
| パスタ ～恋が出来るまで～ DVD-BOX1 /コン・ヒョジン,イ・ソンギュン,アレックス  ￥16,800 Amazon.co.jp | パスタ ～恋が出来るまで～ DVD-BOX２ /コン・ヒョジン,イ・ソンギュン,アレックス  ￥16,800 Amazon.co.jp |