先週おそらく３か月ぶりくらいにレベル９のレッスンを受けた。
あいにく私一人。
あ～あ少々つらいなと思う。
レベル8との差は４０分間にこなす英語の量です。
約２倍近い。
いつも授業の前に２．５時間は予習し、
不明な単語を調べ、
文章全体の意味合いを事前翻訳した和訳で古びた脳みそに
たたきこんでゆく。
どちらかというと、国語の読解に近く、
全体の意味合いを確認してゆきます。
それと反則だがＣＨＡＴ ＧＰＴで英文を事前に作って準備。
ただし何回かやってくると自分で作っても
おおよそできるようになった。
後は地力の問題で、授業はぶっつけ本番。
だいたい４０分のうち１５分は世間話。
これがためになる。
ところでＡＩの進歩で同時通訳できる機械はもう目前、というか
できてますよね。
なんで習ってんだろうと思いますが、やっぱり感情が伝わりませんよね．翻訳機では。
いつ金を払って学んだ英語が仕事で役に立ち、金を生んでくれるか
わかりませんが、いまさら辞めることもできないＮＯＶＡ通いです。
