NPT準備委員会・共同声明の私訳

長崎大学核兵器廃絶研究センター が「暫定訳」を公表していますが、あえて私訳をここに載せます

議長、

わたしは核拡散防止条約（NPT）の以下の国を代表して発言させていただきます。すなわちアルジェリア、アルゼンチン、オーストラリア、ベラルーシュ、ボスニア、ヘルツェゴビナ、ボツワナ、ブラジル、カンボジア、コスタリカ、デンマーク、ジブチ、エクアドル、エジプト、エル・サルバドル、エチオピア、ガーナ、グラナダ、ガテマラ、バチカン、ホンジュラス、アイスランド、インドネシア、アイルランド、ヨルダン、カザフスタン、ケニア、クウェート、レバノン、レソト、ルクセンブルク、マレーシア、モルジブ、マルタ、モーリシャス、メキシコ、モロッコ、モザンビーク、ナミビア、サモア、シンガポール、スワジランド、スイス、タンザニア、タイ、トンガ、チュニジア、ウガンダ、ウクライナ、ザンビア、そしてわたしの南アフリカです。

わたしたちは核兵器が人道上悲惨な結末を招くのではないかと深く危惧しています。よく知られているように、核兵器が開発された当初から、国連の様々な決議や多国間の条約に反映されながら、このことが核兵器廃絶および核不拡散の中心的テーマとなることは長い間ありませんでした。NPTの存在理由は「核戦争とその結果が全人類に荒廃をもたらすこと」に警鐘を鳴らし、「人類の安全を守るために策をはかり、そうした戦争を避ける必要がある」と警告することにありながら、この問題は核兵器について論じられるさいに常に黙殺されてきました。

しかしながら核兵器の使用・実験による過去の経験は、被害のおぞましさ、コントロールできない破壊能力、そしてこの兵器が本質的にせん滅の道具であることを充分示しています。核兵器使用の影響は国境に留まりませんから、万人に深い危惧を与えるものとなります。爆発時の殺戮と破壊に留まらず、社会・経済の発展は妨げられ、環境は脅かされ、次の世代の健康、食料、水、生命資源が奪われます。

近年では核兵器の人道への打撃が核廃絶、不拡散のあらゆる審議の基本的かつ地球的な関心にならなくてはならないことが徐々に認められてきました。この問題は今では必ず世界会議の議題にたてられています。2010年のNPT再検討会議は「核兵器使用が招く破滅的人道への打撃に関する深い危惧」について表明しました。同じく2011年の国際赤十字、レッド・クレセント（赤い新月）運動の代表者会議の決議は、いかなる核兵器の使用も計り知れない苦痛をもたらすことを強調し、国際人道法に抵触することを暗示しています。

2013年３月に核兵器の人道への打撃を審議する会議がオスロで開かれ、核兵器の爆発が人道に与える打撃について実証的に議論する分科会がもたれました。分科会への幅広い参加が、核使用の破滅的効果を認識させ関心を呼びました。専門家や国際機関から寄せられたメッセージの核心は、国家・国際団体では核兵器が引き起こす人道の非常事態に対処することができず、被災者を援助する適切な方法がないというものでした。わたしたちはこの問題にさらに広く深い考察をするため、新たな会議をもうけるという、メキシコの提案を歓迎します。

人類が存続し続けるためには、いかなる状況においても核兵器がふたたび使用されてはなりません。計算違いによる偶発的なものであれ、計画的なものであれ、核兵器は爆発してしまえば破滅的打撃に適切に対処することは不可能です。この脅威を回避するためにあらゆる努力がなされなくてはなりません。核兵器がふたたび使用されることを保証する唯一の方法は、核そのものを拒絶することです。総ての国が核兵器の使用を防ぎ、核拡散を防いで、NTPの目的を一つ一つこなして核兵器の縮小を行いながら、NPTの究極目的を実現する責任を共有しています。2010年の行動計画ならびにNPTの目標の実行がこれ以上先延ばしされてはなりません。

核兵器の人道への打撃を問うことは絶対に必要です。NPTを強化するためには、今回、そして今後の再検討過程において、わたしたちの行動が人道的結果に学ぶことが重要です。

これは政府の問題であるに留まらず、わたしたち相互につながる市民ひとりひとりの問題でもあります。核兵器が引き起こす人間の破滅的結果を知ることによって、市民社会は政府相互に決定的な役割を果たし、わたしたちは自分の責任を全うすることになります。わたしたちは未来の世代のために、ともに働く義務があるのです。そうして核兵器の及ぼす脅威からから世界を解き放たなければならなりません。

ご清聴がありがとうございました。

レッド・クレッセントとはイスラム圏の赤十字のことです

　そりゃそうですね　…イスラムで十字は抵抗があります

　今までわたしは知りませんでした…恥ずかしい

誤訳にお気づきの方は、どうかお教えください

NPT再検討会議準備委員会の共同声明

2015年のNPT再検討会議に向けた

第２回準備委員会がジュネーブで開かれ

南アフリカが代表して述べた共同宣言に
日本が調印しなかったことは以前にのべました

それから共同声明の全文をあちこち探したのですが

見つからず、最終的に朝日新聞・広島総局のハチオウジさん←漢字がわかりません　が２日かけて

国連欧州本部のHP に載っているのを見つけてくださいました　
NPT＝「Nuclear Non-Proliferation Treaty（核拡散防止条約）」は５年ごとに再検討が行われています

まずは全文と私訳を掲げておきます

Chairperson,

I am taking the floor on behalf of the following States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), namely Algeria, Argetina, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil, Cambodia, Costa Rica, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Holy See, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Labanon, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Samoa, Singapore, Swaziland, Switzerland, Tanzania, Thailand, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, Zambia and my own country South Africa.

Our countries are deeply concerned about the catastrophic humanitarian consequences of nuclear weapons. While this has been known since nuclear weapons were first developed and is reflected in various UN resolutions and multilateral instruments, it has not been at the core of nuclear disarmament and non-proliferation deliberations for many years. Although it constitutes the raisons d’etre of NPT, which cautions against the “devastation that would be visited upon all mankind by a nuclear war and the consequent need to make every to avert the danger of such a war to take measures to safeguard the security of people”, this issue has consistently been ignored in the discourse on nuclear weapons.

Yet, past experience from the use and testing of nuclear weapons has amply demonstrated the unacceptable harm caused by the immense, uncontrollable destructive capability and indiscriminate nature of these weapons. The effects of a nuclear weapon detonation are not constrained by national borders – it is therefore an issue of deep concern to all. Beyond the immediate death and destruction caused by a detonation, socio-economic development will be impeded, the environment will be decoyed, and future generations will be robbed of their health, food, water and other vital resources.

In recent the humanitarian impact of nuclear weapons has increasingly been recognised as a fundamental and global concern that must be at the core of all deliberations on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation. This issue is now firmly established on the global agenda. The 2010 Review Conference of the NPT expressed “deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons”. Similarly, the 2011 resolution of the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement emphasised the incalculable human suffering associated with any use of nuclear weapons, and the implications for international humanitarian law.

The March 2013 Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons held in Oslo presented a platform to engage in a fact-based discussion on the impact of a nuclear weapon detonation. The broad participation at the Conference reflects the recognition that the catastrophic effects of a detonation are of concern and relevance to all. A key message from experts and international organisations is that no State or international body could address the immediate humanitarian emergency caused by a nuclear weapon detonation or provide adequate assistance to victim. We warmly welcome Mexico’s announcement of a follow-up Conference to further broaden and deepen understanding of this matter and the revolve of the international community to address the humanitarian impact of nuclear weapons.

It is in the interest of the very survival of humanity that nuclear weapons are never used again, under any circumstances. The catastrophic effects of a nuclear weapon detonation, whether by accident miscalculation or design, cannot be adequately addressed. All efforts must be exerted to eliminate this threat. The only way to guarantee that nuclear weapons will never be used again is through total elimination. It is a shared responsibility of all States to prevent the use of nuclear weapons, to prevent their vertical and horizontal proliferation and to achieve nuclear disarmament, including through fulfilling the objectives of the NPT and achieving its universality. The full implementation of the 2010 Action Plan and previous outcomes aimed at achieving of the NPT must therefore not be postponed any further.

Addressing the humanitarian impact of nuclear weapons is an absolute necessity. As an element that underpins the NPT, it is essential that the humanitarian consequences inform our work and actions during the current Review Cycle and beyond.

This is an issue that affects of not only governments, but each and every citizens of our interconnected world. By raising awareness about the catastrophic humanitarian consequences of nuclear weapons, civil society has a crucial role to play, side-by-side with governments, as we fulfill our responsibilities. We owe it to future generations to work together to rid our world of the threat posed by nuclear weapons.

I thank you.