本日朝10時
アイルランド民謡で
ポップスとしても広く
親しまれている
Down by the salley gardens
「柳の木の庭で」
の歌唱演奏を
本日崎谷健次郎公式YouTubeチャンネルに
アップしました
世界で歌われているこの曲ですが
日本だけでなく
どうやらアジアで
人気があるようです。
失われた原風景のように
世界の誰もが懐かしい
郷愁を感じる名曲だと思います。
------------------------------
僕が訳詩をしてみました
YouTubeには日本語字幕を
付けています
Down by the salley gardens
柳の木の庭で
アイルランド民謡
詩 Wm.B.イエーツ
編曲 演奏 歌
アイリッシュ風フルート
訳詩 by 崎谷健次郎
柳の木の庭で
僕は愛しい君と出会った
君は白雪のような足で
庭を通りぬけていたね
君は「愛を気楽に考えてみて
木々に緑が育つように」と言った
だけど、若く未熟だった僕は
その意味がわからなかった
川辺の野原で君とたたずんだ時
君は白雪のような手を
僕の肩にそっと置いて言ったね
「この堰に草が育つように
人生を気楽に考えてみない？」と
なのに僕は幼くて無知だった
今、
あの時のことを思い出しては
涙に濡れている
---------------------------
この数年クラシックの歌曲を
よく聴くようになりまして
イギリスの歌曲を聴いていた時に
アルバムの中に、この
Down by the salley gardensが
収録されていました。
この曲は有名なので知ってはいましたが、
歌曲としてあらためて聞いて
曲の素朴さ、
メッセージ性に感銘を受けて
歌ってみたいなと
思うようになったのです。
詩人イエーツが書いた歌詞も
今に通ずる内容
歌詞に含みがあって
共感する内容です。
この「柳の木の庭で」も
歌詞を読んでいると
例えば内容を
彼女から
親に置き換えてみると
「幼い頃に
親に
人生や
世の中の成り立ちを
説明されたのに
幼さゆえに
あらがって
理解できなかった」
という風にも
聞こえてくるのです。
ああ 親が言っていた通りだなぁ
言うことを今ごろなって
素直に聞いておけば良かったと思う・・など
昔の歌詞は味わいがありますね
あと
間奏のフルートですが
アイリッシュホイッスルを
フルートで真似て吹いてみました
フルートはホイッスルと
構造が違うので
できない事もありますが
少し雰囲気は出たかなと
思っています
日本人の音感に
フィットする
優しくて味わいのあるアイルランド民謡を
崎谷健次郎のアレンジで
お楽しみください。
YOU CAN MAKE IT !
うまくいくさ
ーーーーーーーーーーーーーー
夏のライブへお越しください
Summer City Breeze2023
●7/8（土）名古屋Live Doxy
●7/22（土）六本木クラップス【配信あり】
～～～～～～～～～～～～～～～
●7/8（土）名古屋Live Doxy
14：30 開場 15：00開演
ご来場チケット￥6000（別途TC500+2オーダー要）
＜チケット予約＞
https://livedoxy.net/reservation.html
●7/22（土）六本木クラップス
12：00開場 13：00開演
ご来場チケット：￥6500(1drink+1オーダー要)
同時ライブ配信（アーカイブ2週間付）￥5000
＜チケット予約＞
予約ページ：http://c-laps.jp/events/230722_kenjirosakiya/
～～～～～～～～～～
【ライブ配信こちら】
6/24（土）大阪（アーカイブ¥5000）7月8日まで
＜販売ページ＞
https://twitcasting.tv/soc_osaka/shopcart/232799
7/22（土）東京（アーカイブ付￥5000）
＜販売ページ＞
https://www.mahocast.com/at/live/1231/9653
お知らせ・・。
崎谷健次郎無料メルマガK-PRESSを
5月25日より再開致しました。
K-PRESSメルマガ配信をご希望の方は
以下ＵＲＬよりご登録をお願いします。
これまでのメルマガ会員の方も
大変恐縮ですがあらためてご登録が必要です。
（登録は無料）
こちらから登録お願いいたします！
ACMAILER4.0.6 (impression-inc.biz)
---------------------------------------
先月アップした、洋楽カバー曲
バートバカラックの
「恋よ、さようなら」大好評です！
崎谷公式YouTubeチャンネル
登録者4000人突破スペシャル
公式HP
崎谷健次郎公式YouTubeチャンネルはこちら
