↑↑ haney8948さんYouTube動画より
Mnetの献花式も終わりましたね
私は国際フォーラムには足を運びませんでしたが。。。1万4千人？沢山集まってこんなに愛されていたのに。。。
私も自分が色々で辛かった期間にも重なり・・・・本当に悪夢としか言い様がありませんが、好きだったこの曲の歌詞を探しましたので読みと直訳です(翻訳機も使用)
처음 그 날처럼 (드라마 ‘올인’ 에서) – 박용하
初めてのその日のように (ドラマ‘オールイン’より) -パク・ヨンハ
가야 한다고 어쩔 수 없다고
カヤ ハンダゴ オッチョル ス オプタゴ
行かなければなければならないと仕方ないと
너의 손잡은 채 나는 울고만 있었지
ノエ ソンジャブン チェ ナヌン ウルゴマン イッソッジ
君の手を握ったまま僕は泣いてばかりいたんだよね
언젠가는 꼭 돌아 올꺼라고
オンジェガヌン コッ トラ オrッコラゴ
いつかは必ず帰ってくるだろうと
그땐 우리 서로 웃을수 있을꺼라고
クッデン ウリ ソロ ウスrス イッスルッコラゴ
その時は僕たちはお互い笑うことができるだろうと
긴기다림은 내게 사랑을 주지만
キン キダリムン ネゲ サラングル チュジマン
長く待つことは僕に愛を与えたけれど
너에겐 아픔만 남긴 것 같아
ノエゲ アプマン ナm ギン ゴッ ガッタ
君には痛みだけ残したようで
이런 날 용서해 바보같은 날
イロン ナr ヨンソヘ パボガッツン ナr
こんな僕を許して バカみたいな僕を
언젠가 널 다시 만 날 그날이 오면
オンジェンガ ノル タシ マn ナr クナリ オミョン
いつか君にまた会うその日がくれば
너를 내 품에 안고 말할꺼야
ノル ネ プメ アンコ マラrッコヤ
君を僕の胸に抱いて話すだろう
너만이 내가 살아온 이유였다고
ノマニ ネガ サラオン イユヨッタゴ
君だけが僕が生きてきた理由だったと
너 없인 나도 없다고
ﾉ オプシン ナド オプタゴ
君なしでは僕もないと
언제가 힘든 이 길이 끝이 나는 날
オンジェンガ ヒmドゥン イ キリ クチ ナヌン ナr
いつが辛いこの道が終わる日
그대 곁에서 내가 눈감는 날
クデ ギョッテソ ネガ ヌンガmヌン ナr
君のそばで僕が目をとじる日
기억해 나의 사랑은 니가 마지막 이었단걸
キオケ ナエ サラングン ニガ マジマk イオッタンゴr
覚えていて僕の愛は君が最後だってことを
처음 그날 처럼
チョウム クナル チョロム
初めてのその日のように
눈을 감으면 잊혀져 버릴까
ヌヌル カムミョン イジョジョ ボリrッカ
目をとじれば忘れられてしまうだろうか
슬픈밤 에도 쉽게 잠들 수 없었지
スルプンバメド シッケ チャmドゥr ス オプソッジ
悲しい夜にも簡単に寝つくことができなかったんだよね
꿈에서라도 널 보게된다면
クメソラド ノr ボゲデンダミョン
夢ででも君にこと逢うになるならば
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어
ヌムル フルッカバ ヌヌル ットゥr スガ オプソッソ
涙が流れるかと思って目を開くことはできなかった
긴 기다림은 내게 사랑을 주지만
キン キダリムン ネゲ サラングル チュジマン
長く待つことは僕に愛を与えたけれど
너에겐 아픔만 남긴 것 같아
ノエゲ アプマン ナm ギン ゴッ ガッタ
君には痛みだけ残したようで
이런 날 용서해 바보같은 날
イロン ナr ヨンソヘ パボガッツン ナr
こんな僕を許して バカみたいな僕を
언젠가 널 다시 만 날 그날이 오면
オンジェンガ ノル タシ マn ナr クナリ オミョン
いつか君にまた会うその日がくれば
너를 내 품에 안고 말할꺼야
ノル ネ プメ アンコ マラrッコヤ
君を僕の胸に抱いて話すだろう
너만이 내가 살아온 이유였다고
ノマニ ネガ サラオン イユヨッタゴ
君だけが僕が生きてきた理由だったと
너 없인 나도 없다고
ﾉ オプシン ナド オプタゴ
君なしでは僕もないと
언제가 힘든 이 길이 끝이 나는 날
オンジェンガ ヒmドゥン イ キリ クチ ナヌン ナr
いつが辛いこの道が終わる日
그대 곁에서 내가 눈감는 날
クデ ギョッテソ ネガ ヌンガmヌン ナr
君のそばで僕が目をとじる日
기억해 나의 사랑은 니가 마지막 이었단걸
キオケ ナエ サラングン ニガ マジマk イオッタンゴr
覚えていて僕の愛は君が最後だってことを
처음 그날 처럼
チョウム クナル チョロム
初めてのその日のように