http://youtu.be/qX2GsMj7154（まずはここをポチっとな♫）
乾杯（アレンジ）
こちらはプライベート動画になります。
http://www.youtube.com/watch?v=x33Z6Q3Y0Lc
主唱：五月天
作曲：阿信
填詞：阿信
編曲：五月天
監製：五月天
翻訳：莉絵
拼音：阿賢
hui4 bu2 hui4 you3 yi1 tian1 shi2 jian1 zhen1 de neng2 dao3 tui4
會不會 有一天 時間真的能倒退
（ある日 本当に時間が巻き戻ることがあるのかな）
tui4 hui2 ni3 de wo3 de hui2 bu2 qu4 de you1 you1 de sui4 yue4
退回你的我的 回不去的 悠悠的歲月
（君が 僕が 戻れないあのはるかな歳月へと）
ye3 xu3 hui4 you3 yi1 tian1 shi4 jie4 zhen1 de you3 zhong1 dian3
也許會 有一天 世界真的有終點
（本当に世界に終わりがあるのなら）
ye3 yao1 he ni3 ju qi3 hui2 yi4 niang4 de tian2 he2 ni3 zai4 gan1 yi1 bei1
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯
（甘い思い出を君と乾杯しよう）
ru2 guo3 shuo1 yao1 wo3 xuan3 chu1 dai4 biao3 qing1 chun1 na4 ge4 hua4 mian4
如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
（もし 青春を代表するシーンを選べというなら）
fu2 xian4 le na4 di1 yan3 lei4 na4 pian4 lan2 tian1 na4 nian2 bi4 ye4
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
（あの時の涙 青空 卒業が浮かんでくるよ）
na4 yi1 zhang1 bian1 ku1 bian1 xiao4 hai2 yao1 yong1 bao4 shi4 ni3 de lian3
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
（泣きながら笑った そして抱き合った君の顔）
xiang3 qi3 lai2 ke3 ai4 ke3 lian2 ke3 ge1 ke3 qi4 ke3 shi4 duo1 huai2 nian4
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念
（いとしく哀れで 歌って泣けて 懐かしいね）
huai2 nian4 zong3 shi4 tu1 ran2 huai2 nian4 bu2 tan2 tiao2 jian4
懷念總是 突然懷念 不談條件
（懐かしさはいつも 理由なく懐かしく）
dang1 hui2 yi4 chong4 po4 kao3 juan3 chong4 chu1 sui4 zai4 wo3 yan3 qian2
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
（答案を 歳月を 突き破って 僕の目の前に）
wo3 he2 ni3 liu2 zhe han4 shui3 he1 zhe qi4 shui3 zai4 cao1 chang2 bian1
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
（君と僕 グラウンドのかたわら汗を浮かべて ソーダを飲んでいたね）
shuo1 hao3 le wu2 lun4 ru2 he2 yi1 qi3 zou3 dao4 wei4 lai2 de shi4 jie4
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界
（そして どうあっても一緒に未来の世界を迎えようと約束した）
xian4 zai4 jiu4 shi4 na4 ge4 wei4 lai2 na4 ge4 shi4 jie4
現在就是 那個未來 那個世界
（今がまさに その未来 その世界）
wei2 shen2 me ni3 de shen1 bian1 wo3 de shen1 bian1 bu2 shi4 tong2 yi1 bian1
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
（どうして君と僕は別の場所にたどり着いてしまったの）
you3 qing2 ceng2 xiang4 nuo4 ya4 fang1 zhou1 jian1 jiang4 shi4 yan2
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
（かつて友情はまるでノアの方舟のように強い誓いだったのに）
zhi1 shi4 wo3 wang4 zhe hai3 mian4 deng3 zhe yong3 yuan3 mo2 hu2 le shi4 xian
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線
（ただ僕だけがぼんやりと海面を見つめて永遠を待っている）
hui4 bu2 hui4 you3 yi1 tian1 shi2 jian1 zhen1 de neng2 dao3 tui4
會不會 有一天 時間真的能倒退
（ある日 本当に時間が巻き戻ることがあるのかな）
tui4 hui2 ni3 de wo3 de hui2 bu2 qu4 de you1 you1 de sui4 yue4
退回你的我的 回不去的 悠悠的歲月
（君が 僕が 戻れないあのはるかな月日へと）
ye3 xu3 hui4 you3 yi1 tian1 shi4 jie4 zhen1 de you3 zhong1 dian3
也許會 有一天 世界真的有終點
（もし本当に世界に終わりがあるのなら）
ye3 yao1 he ni3 ju qi3 hui2 yi4 niang4 de tian2 he2 ni3 zai4 gan1 yi1 bei1
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯
（甘い思い出を君と乾杯しよう）
zhe4 xie1 nian2 mai3 le si4 lun2 mai3 le shou3 biao3 mai3 le dan1 yan3
這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
（このごろ 車 腕時計 一眼レフを手に入れた）
que4 fa1 xian4 zhui1 bu2 dao4 de ting2 bu2 liao3 de hai2 shi4 na4 xie1
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
（でも 手に入らないのは 止められないのは やっぱりあの頃だって分かった）
ren2 sheng1 shi4 zhi1 you3 ren4 ming4 zhi1 neng2 xiu3 ming4 zhi1 hao3 xiu3 zui4
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
（人生はただそれを運命と諦めること ただの宿命 やけになって二日酔いするしかないね）
zhi1 sheng4 xia4 gao1 de xiao4 dian3 di1 de ku1 dian3 que4 mei2 cheng2 shu2 dian3
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點
（笑うことは難しいのに 泣くことはたやすくて 達成感は得られない
残されたのはただそれだけ）
cheng2 shu2 jiu4 shi4 huan4 xiang3 huan4 mie4 yi1 chang2 mo2 lian4
成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
（達成は 幻想 幻滅 ひとつの試練）
wei2 shen2 me zhi1 you3 meng4 xiang3 yue4 mo2 yue4 xiao3 xiao3 dao4 bu2 jian4
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
（どうして夢だけが 試練の中でどんどん小さくなって 見えなくなるほどになるんだろう）
you3 shi2 hou4 hao3 xiang3 liu2 lei4 hao3 xiang3 liu2 lei4 que4 mei2 yan3 lei4
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
（あるとき 泣きたくて 泣きたいのに涙は出なくて）
qi1 dai4 hui4 ni3 hui4 bu2 hui4 ta1 hui4 bu2 hui4 kai1 ge4 tong2 xue2 hui4
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會
（誰か同窓会を開いてくれることを期待してる）
ta1 zai4 deng3 ni3 ni3 zai4 deng3 wo3 wo3 zai4 deng3 shei2
他在等你 你在等我 我在等誰
（彼が君を 君が僕を 僕は誰かを待ってる）
you4 shi4 shei2 hai2 zi3 mei2 shui4 dian4 hua4 mei2 dian4 xin1 qing2 mei2 zhuo2 bei4
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
（子供はまだ目を醒ましていて 電話は充電待ち 心は準備ができてない）
tian1 kong1 bu2 duan4 hei1 le you4 liang4 liao3 you4 hei1
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
（空は 暗くなって明るくなって 明るくなって暗くなった）
na4 guang1 yin1 cang1 hai3 sang1 tian2 yuan3 zou3 gao1 fei1 zai4 mei2 li4 xi4 zhui1
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追
（あの歳月 移り変わりのスピード もう追いかける力もない）
hui4 bu2 hui4 you3 yi1 tian1 shi2 jian1 zhen1 de neng2 dao3 tui4
會不會 有一天 時間真的能倒退
（ある日 本当に時間が巻き戻ることがあるのかな）
tui4 hui2 ni3 de wo3 de hui2 bu2 qu4 de you1 you1 de sui4 yue4
退回你的我的 回不去的 悠悠的歲月
（君が 僕が 戻れないあのはるかな月日へと）
ye3 xu3 hui4 you3 yi1 tian1 shi4 jie4 zhen1 de you3 zhong1 dian3
也許會 有一天 世界真的有終點
（もし本当に世界に終わりがあるのなら）
ye3 yao1 he ni3 ju qi3 hui2 yi4 niang4 de tian2 he2 ni3 zai4 gan1 yi1 bei1
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯
（甘い思い出を君と乾杯しよう）
hui4 bu2 hui4 you3 yi1 tian1 shi2 jian1 zhen1 de neng2 dao3 tui4
會不會 有一天 時間真的能倒退
（ある日 本当に時間が巻き戻ることがあるのかな）
tui4 hui2 ni3 de wo3 de hui2 bu2 qu4 de you1 you1 de sui4 yue4
退回你的我的 回不去的 悠悠的歲月
（君が 僕が 戻れないあのはるかな月日へと）
ye3 xu3 hui4 you3 yi1 tian1 shi4 jie4 zhen1 de you3 zhong1 dian3
也許會 有一天 世界真的有終點
（もし本当に世界に終わりがあるのなら）
ye3 yao1 he ni3 ju qi3 hui2 yi4 niang4 de tian2 he2 ni3 zai4 gan1 yi1 bei1
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯
（甘い思い出を君と乾杯しよう）
zhong1 jiu1 hui4 you3 yi1 tian1 wo3 men2 dou1 bian4 cheng2 zuo2 tian1
終究會 有一天 我們都變成昨天
（最後には僕らはみんな過去のものになってしまうだろう）
shi4 ni3 pei2 wo3 zou3 guo4 yi1 sheng1 yi1 hui2 cong1 cong1 de ren2 jian4
是你陪我走過 一生一回 匆匆的人間
（君と僕が駆け抜けた一生 慌しいこの世界）
you3 yi1 tian1 jiu4 shi4 jin1 tian1 jin1 tian1 jiu4 shi4 you3 yi1 tian1
有一天 就是今天 今天就是有一天
（"いつか"はまさに今日で 今日は"いつか"で）
shuo1 chu1 yi1 zhi2 mei2 shuo1 dui4 ni3 de gan3 xie4 he2 ni3 zai4 gan1 yi1 bei1
說出一直沒說 對你的感謝 和你再乾一杯
（ずっと君に言ってなかった感謝を口にするよ 君と乾杯しよう）
zai4 gan1 yi1 bei1 yong3 yuan3 he1 liao3 jiu4 neng2 wan4 sui4 sui4 he2 nian2 nian2
再乾一杯永遠 喝了就能萬歲 歲歲和年年
（君とまた 永遠に乾杯 乾杯しよう この年月を）
shi2 jian4 dou1 ting2 liao3 ta1 men2 dou1 hui2 lai2 le huai2 nian4 de ren2 a1 deng3 ni3 de lai2 dao4
時間都停了 他們都回來了 懷念的人阿 等你的來到
（時間は止まり みんなはもう集まって 懐かしいみんな 君が来るのを待ってる）
shi2 jian4 dou1 ting2 liao3 ta1 men2 dou1 hui2 lai2 le huai2 nian4 de ren2 a1 deng3 ni3 de lai2 dao4
時間都停了 他們都回來了 懷念的人阿 等你的來到
（時間は止まり みんなはもう集まって 懐かしいみんな 君が来るのを待ってる）
☆サンクス☆
日本語訳をご提供いただきました。
りえさん、非常感謝！
by 五月天の情報ならこのブログ『没問題！』さん！！
http://123direct.info/tracking/subaf/725947
http://blog.livedoor.jp/goceanwild/lite/
 ハリウッドセレブ愛用のメイクスポンジ【beauyblenderビューティブレンダー】美容/コスメ/香水/... |
 ハリウッドセレブ愛用のメイクスポンジ♪【beauyblenderビューティブレンダー】美容/コスメ/香... |
