Q1
能の主な特徴は何ですか？
What are the main characteristics of a Noh play?
日本最古の演劇である能の特徴は、精巧な能面、男性のみにより演じられる象徴的で高度に様式化された演技にある。主な構成は筋を語る謡、仕舞と囃子方である。
Noh is Japan's oldest stage art performed exclusively by men. It is characterized by elaborate masks and symbolic and highly stylized performances. The main elements are recitative chants called utai, dance called shimai, and musical accompaniment called hayashi.
exclusively ーのみ、独占的に
is characterized 特徴付けられる
elaborate masks 精巧な面
highly stylized performances 高度に様式化された演技
recitative chants 語り
musical accompaniment 音楽の伴奏
Q3
狂言とはどんなものですか？
Could you tell me what kyogen is like?
狂言は日本の伝統的な喜劇で能の演目と演目の間に演じられ、雰囲気を和らげる。ユーモアを強調し、対話が多く、面はほとんど使用しないのが能とは違う特徴。狂言師は必ず扇子を携帯しい、短剣、のこぎり、槍、皿などに見立てて演ずる。
Kyogen is a traditional comedy of Japan. It is the interludes of a long Noh drama that bring light relief to the audience. In contrast to Noh, it is characterized by great emphasis on humor, many dialogues, and little use of masks. Every kyogen actor skillfully uses sensu, a folding fan, which represents daggers, c, spears, or plates.
interlude 幕間（まくあい）
bring light relief ほっとする、和らげる
In contrast to Noh 能とは反対に
great emphasis on 強調する
dialogue 対話
a folding fan 扇子
represent みたてる、代表する
dagger 短剣
saw ノコギリ
spear やり