日本を訪れているLADY GAGAがワイドショーに出ていて、
ロングインタビューに答えているのを観たよ～(・∀・)
最新アルバムに込められたメッセージについて語っていたのだけど、、
アルバムタイトルにつけられた日本語訳が、
Born this way
“私はもともとそういう風に生まれてきている”
なんだかこれだけで欧米人と日本人の文化をよく表していると思うよ。
同じ意味でも、英語だとたったの 3 words
短くてもインパクトがあって主張の強い言葉。
日本語はよく意思を伝えるときに回りくどくなったりするけど、
その遠まわしな空気を楽しむ？ところがあるからね。
実際私は、その遠まわしな日本人の心意気が好きです。
さて、、今日から社会復帰してきます。。
ずぅぅぅぅぅん。