I don’t mind と I don’t care を同じ意味だと思って使っている英語学習者の方が結構います。
でもイギリス英語ではこれらの二つの表現にはかなり大きな違いがあります。
結論から言うと、I don’t mind は「気にしないよ」、 I don’t careは「どうでもいいよ」という印象を与えます。
その違いを認識しておかないと誰かとのコミュニケーションにおいて大きな誤解を招いてしまう可能性があります。今日はどうしてこういう意味の違いが生まれるのか、mindとcareの（動詞としての）意味の違いをイギリス英語の視点から解説します。