3月の初め、私はカリフォルニアから日本の学校が一斉に閉鎖されるニュースを読んで

まぁ なんて大掛かりな措置をとったんだろう!と 対岸の火事のように受け取りました。

A few weeks ago I was reading an article regarding Japan's decision to close all the schools

starting on March 1.  Wow, what a drastic measure that Japan was taking, so I thought.  At that time, I was thinking that pandemic was 'their issues' and not ours, just like a Japanese saying "a fire on the other side of the riverbank".

 

その2週間後に、息子たちの学校が3週間(プラス復活祭のお休み1週間)閉鎖されることになり、

月曜日から私たちの生活のパターンがゆったりと流れ始めました。

Fast forward for two weeks, my sons' schools too got shut down as well as businesses around us.

Since last Monday, suddenly, our schedule was forced to be altered and the speed of time began to slow down.

 

アメリカの教育システムは選択の幅が広く、ホームスクールで学ぶ生徒も多いので、

私は以前ホームスクールも検討していたこともあり、この体験をモニター期間として

みていこうと思います。

America's education system provides many choices (compared to Japan) for students and many families are homeschooling their children.  I was once comtemplating about this option, and now I get to experience that first hand.

 

次男(高一)は早朝からオンラインの講習を受けています。

My sophomore got up early and started taking online lectures.

 

三男(小3)の学校で支給されているノートパソコンと教材を昨日受け取ってきましたが、

As for my youngest who is in 3rd grade, I went to his school to pick up his Chromebook and 

study materials prepared by his teacher as Independent Study packet yesterday.

It is all ready to go.

 

とうの本人は早朝からお隣のお家へ朝食を食べに行ってしまいまだ帰ってきていません。

So where is he?  He was invited to go to nextdoor neighbor's house to eat breakfast together and hasn't been back.

Am I upset? Anxious?  Am I allowing him too much free reign?  Not at all.

 

私は三男がお隣の子供達と平日に一緒に朝食を食べるなどという

前代未聞の

ラッキーな体験を

十分楽しんでくれたらいいと思います

How often does he get to eat breakfast with his friends, who go to different school from my son, on weekday?

For my son, this is so special just like Christmas morning.

I so wish him and his buddies to have a relaxed and fun filled breakfast.

 

そして子供達は昨日作って仕掛けておいた罠に(昨日はセントパトリックデーでしたから)

レプリカーンが捕まったかどうかみるそうです 午前中には帰ってくるように言いましたが、

さあどうなるんでしょう。

After breakfast, they are going out to the back 40 (we live in 2 acre parcel neighborhood) to check and see if the trap they've made and set up last night for Leprechaun caught something.

 

He will come home when he is ready.

 

 

私は小雨の降る庭を眺めながら 目に入るものすべてにありがとうのエネルギーを送っているところです。

As for me, I am feeling gratitude toward whatever I see around me while looking out the windows.

 

庭のすべての植物に雨が水を供給していること

Grateful for the rain that supplies water to all the flowers and trees.

 

湿った空気を吸えること

Grateful for the moist and clean air I am breating

 

薪ストーブの火が部屋を暖めてくれること

Grateful for the wood stove for keeping us warm

 

薪が熱をくれること

Grateful for the logs for the fire

 

普段同じスペースを共有することのない次男がすぐそばにいること

Grateful for sharing the same space with a teenager who usually avoids being with me

 

外の餌バチにやってくる野鳥たちの歌

Grateful for the wild birds singing in the trees.

 

こうしてブログを書く時間が与えられたこと

Grateful for the time I have so that I can write and post blogs

 

当たり前になっていたことは実は当たり前ではなかったと知り、

そのことに対して感謝する機会をもらえたことにもありがとう。

I am so grateful for this opportunity to remind me that things that I took for granted was nothing less than extraordinary.