エッチなことを期待したあなた、残念でした。
If you imagined about something kinky, too bad.
そうじゃあないんですよ。
It is not about that kind of story. lol
去年の秋から、あれやこれやと
It is about my several 'first' that I have experienced
今までやろうとは思わなかった、やれると思わなかった、やりたいとも思わなかったことを
since last fall. The activities that I had never dreamed of doing, or didn't think it's possible,
初体験した、というお話なんです。
or didn't even want to try until now.
まず一番目は 「台所に30分以上立つこと」
First experience of this kind was to 'stay in the kictchen longer than 30 min. at a time.'
その体験を提供してくれたのが 友人でビジネスウーマンのF子さん。
This opportunity was given by a friend of mine, Ms. F.
お仕事が忙しくなり、パートのお手伝いさんを探していたところ
Her workload had increased and she was looking for a home helper.
私が立候補。仕事はスーパーへの買い出しや料理の下ごしらえ。
I took the job and its tasks were to go to asian grocery stores and
meal preparation.
実はこの「下ごしらえ」というものが 全くよくわからないでいたのです。
I had no clue what she meant by this 'meal preparation'.
そもそも そんなことやったことがない。。。
I have never done that before...
F子さんの即戦力には及ばず、彼女から下ごしらえなどの教えを受け始めたのです。
Poor Ms. F, because I couldn't get on with the tasks right away, and she
began teaching how to prep meals.
お料理がとっても大好きで上手な彼女は 料理研究家並みの腕前で、
Ms. F loves to cook and she is a Japanese version of Rachal Rae,
she spends hours in the kitchen to whip up amazing dishes.
台所に立つことが多いため、部下の人がもっと仕事に時間を回して欲しいと
Her staff members asked her to allocate more household chores
so that she can spend more time for her business.
お手伝いさんを頼むように催促されたのでした。
Reluctantly, she agreed and thus hired me as a part-time help.
毎週の献立をくれて それに合わせて下味付けとか野菜を切っておくとか
Ms. F gives me a menu for the week, and I will marinate meat, slice and chop
vegetables,
多めにスープを作って冷凍するとか、今までやったこともないことを覚えました。
make huge batch of soup and freeze for later, etc.
I have learned to plan ahead and prepare ingredients ahead of time.
２番目の初体験は、クリスマスシーズンにモールで「売り子さんのアルバイト」をしたことです。
My second new experience was working as a seasonal sales associate at a mall.
アメカジのジーンズ専門店とヨガの専門店で、11月から1月までの３ヶ月。
From November to January, I worked at an athletic clothing store and jeans store.
私はクリスマスが大嫌いで、それは周りの人が物、物、物。。。。。で溢れ、
To be honest, I dispise Christmas season because of the materialistic overload,
やりたくもないプレゼント交換がそこら中で起こり、あげたくないのにプレゼントを買い、
gift exchange you are expected to participate even though I don't want to buy stuff
for others nor do I want to receive stuff I don't need.
欲しくもない物を受け取ることが苦痛でならないからです。
My favorite holiday is Thanksgiving but I usually dread the Christmas season.
だからこのシーズン、モール近辺に行くことも忌み嫌っていたのに、
Naturally, I wouldn't dare to come close to the mall in December.
私が魔界と呼ぶモールで人に物を買わせる側に立つことをしたのでした。
I used to call the mall 'Dark Side' but I have become a sales person who
will entice people to spend gazillion bucks.
どちらのお店も働いている人の平均年齢は20代前半。私はオバはんで、
The majority of my co-workers are in early 20s and I was by far the oldest.
着る服のことにもまるで無頓着だったのに、お客さんにファッションのアドバイスなんぞを
I hardly paid much attention on how I dressed before and now I was expected to give
advices on coordinating, layering, and product educations.
する仕事をすることになって、息子より若いお姉ちゃんたちからいろんなことを
My co-worker gals were god send, and taught me so much about fashion and looks.
教えてもらいました。彼女たちのエネルギーは凄いなぁ。若いってエネルギッシュなんだって
Now I am more conscious about what to wear. My co-workers are so energetic, and I
forgot how active and full of energy when I was their age.
忘れていたことを思い出しました。
They reminded me to be more spontaneous and just enjoy the moment.
すごくいい刺激になったのは確かです。
Being in that setting was very exciting.
1日に何千人と行き来するお客さんの前で呼び込みをしたり、話をしたりして
Greeting thousands of people, speaking and engaging customers
何が変わったかといえば、どの人にも話しかけることができ、見られることが苦でなくなったこと。
were hard at first, but eventually, I felt comfortable doing it even though
拒絶されても 無視されても 不愉快な顔をされても サラッと流せることができるようになったこと。
people rejected, ignored me or gave me annoyed face. I got thicker skin.
幾つになっても 初体験っていいわ〜。 今まで知らなかったこと、怖いと思っていたことが
Regardless of your age, trying something new can be exhilarating.
実は楽しかったことがわかったことも嬉しかった。
It was pleasantly surprising to find what I thought was scary or I didn't know very
fun and interesting.
今年も色々と初体験 していこう
My new year's resolution is to add more 'firsts' on my to do list.