漢字で勘違い

日本と中国では

同じ漢字でも意味が違うことが

ありますね

例えば

中国でよく見かけた

中国石化

思わず

こちらを

想像してしまいますが

石油化学工業会社の名前です

・

・

他にも

首付

というのは「頭金」の事ですね

似たような漢字ですが

受け取り方も変わってきます

中国人とのコミュニケーションで感じるズレを

他にも取り上げてみました

中国ローカル生活日記