旧古河庭園のバラ

水曜は仕事が早めに終わったので、
久しぶりに旧古河庭園に行きました。
平日なので、あまり混んでいませんでした。

自転車で行って、４時半頃に到着し、夜のライトアップまでいました。

威風堂々と咲き誇る赤いバラ。

清楚なイメージのシンデレラ。

白バラの背景に月みたいに見えるのは、照明です。

デジタル一眼レフカメラ、使いこなせていなかったけど、
最近少し使えるようになってきたかも。

近いうちに自宅ベランダのバラも撮影したいと思っています。

英語翻訳の需要

収入が不安定だったのですが、
継続的に映像翻訳の仕事が入るようになり、安定してきました。

SSTを使って字幕翻訳をすることもあれば、
タイムコードを入れてべた訳をすることもあります。

以前は字幕翻訳をもっとやってみたいと思っていましたが、
字幕でも、旅番組などはあまり中身がないので、
社会問題やビジネスを扱った番組のべた訳の方が、やりがいがあって面白く感じられます。

インタビュー番組の場合、英文スクリプトがない場合が多く、訛りのある英語などを
部分的にネイティブに聞き取ってもらってから、翻訳しています。
ニュージーランド・オーストラリア英語の聞き取りが苦手など、自分のリスニング力についての発見もありました。

グローバル化が進み、大企業での英語対応 内製化の影響で、
ビジネス一般の英語翻訳の需要がかなり落ちてきたなと感じます。
2014年の確定申告では、2013年から比べて、かなり収入が落ちました。
2015年は、2014年並みの収入を維持したいですが、
どういった分野に需要があるのか把握し、戦略を持って対応しないと厳しいなと思っています。

映像翻訳や法律翻訳は、どこかしら需要はあるので、
そういった分野の英日翻訳に注力して、専門分野の勉強もしながらやっていくしかないのかなという感じです。

ハンドメイドの作品を出品

今年初めてのブログ掲載です。
１月は中旬ぐらいまで、翻訳案件があまり来なくて、
16日ぐらいから仕事が一気に来始めました。
半月で１ヶ月分を稼ぐのは、さすがに厳しかったですが、
12月よりは売上がマシで、何とかやっています。

１月は前半がわりとヒマだったので、ヤフオクと eBay に、
ハンドメイドの作品等を出品してみました。
eBayはヤフオクの英語版みたいな感じで、すべて英語での掲載です。
英語で説明を読んだり掲載したりするのは、大変じゃないのですが、
Paypal　でのアップグレード登録などが面倒で、
すべての審査に通って、無事に出品できるまでに少し時間がかかりました。

ヤフオクとeBayそれぞれに、5 品ぐらい出品しましたが、
結局、落札して買い手がついたのは、ヤフオクのこの1 品だけでした。


ブルートパーズのピアス

昨年末に久しぶりに貴和に立ち寄ったら、アクセサリー作りにはまり、
何個か作ったので、そのうちのキレイめの物を出品してみました。

ちなみに新春に作ったこのリースは、入札無しで、出品終了。
自宅のを作って、パーツが余ったからもう１個作っただけなので、
別にいいんだけどね。

他の人の出品を見ていても、入札が１件も付かないアイテムが多く、
入札があるのはごく一部の商品で、そのごく一部に入札が集中していたりします。

物が溢れる時代で、買う側も厳選して物を選ぶから、
物を売るのも大変だなとつくづく感じました。
売れたとしても、仕入れ値がかかって、販売価格から仕入れ値を差し引くと、
あまり利益が出ていない人が多いんじゃないかな。

だから、こういうのは、ほどほどにして、本業をがんばろうと結論に至りました。

服などのブランド品は、物によってはいい値段がつくこともあるみたいだから、
もう着なくなったブランド品の服を出品してみようかなと考えています。
リサイクルショップに持って行っても、あまりいい値段がつかないから。

ヤフオクは、落札があると、出品者と落札者がお互いに評価し合うシステムで、
このピアスが届いた時、落札者が「すごくキレイで、とても嬉しいです」とコメントしてくれたのは嬉しかった。

クリスマスイルミ

新宿に買い物に行った時、ついでにサザンテラスのイルミネーションを見ました。

カップルが多かったです。

20日から公開される映画 『バンクーバーの朝日』の舞台挨拶が見たくて、
チケットを取ろうとしたけど、取れなかった。
前売りチケットは取ったので、近いうちに映画は観たいと思っています。

いろいろ厳しい年末だけど、またいいこともあると信じて頑張ろう。

ジャズボーカルの練習

最近、ジャズの歌唱指導をしてくださる方がいて、
週末にジャズクラブの生演奏やカラオケで、ジャズを歌いに行っています。

東京やNYでジャズはよく聴いたし、ジャズ歌手のお客さんもいたので、有名な曲はだいたい知っているのですが、いざ自分が歌ってみると、非常に難しい。
ジャズ歌手として生計を立て、大学でも教えておられる平田康子さんが、
改めてとても偉大な方に思えます。
しばらくご無沙汰しているから、連絡してみようかな。

やっと　Unforgettable が歌えるようになりました。
でも Fly me to the moon, All of Me, L-O-V-E 等はまだ満足がいく程度には歌えず。
姪の結婚式で、お姉ちゃんも何か歌ってと言われているのですが、
何を歌えばいいんだろうと悩んでいます。たぶんL-O-V-E？

ジャズといえば、四谷に「いーぐる」というジャズカフェがあって、
私が生まれる前からある素敵なジャズカフェです。


時々イベントがあって、ディスクユニオンやユニバーサルジャズ等、レコード会社の方がいらして、ジャズの名曲紹介をして下さいます。

イベントがない時でも、常にジャズの曲が流れている素敵なバーです。
お近くにお越しの際は、足を運んでみられるといいかもしれません。

四谷は洒落た飲食店や雑貨屋も多く、東京堂もあって、何気に素敵な場所です。