2013年5月3日
7時頃に目覚めた。カーテンを開けると、6人部屋に強い陽光が差した。すると、対面の二段ベッドで寝ていた男がこちらに向かって寝返りを打ち、「まだ寝るから、カーテンは閉めといてくれよ」と言った。俺は彼の言うとおりにカーテンを閉め、シャワーを浴びに行った。
部屋に戻ってみたら、同室の男はもう起きていて、俺は彼と少し話をした。禿げ頭で太り気味の彼はヒューストンから来ているらしい。「俺は、3か月に1度、ここに来るんだよ」
彼は地元で堅気の仕事をしていて、自分を解放したくなったら、サンフランシスコに来るらしい。なるほど、この街の自由な気質と、マジカルな空気には、離れ難い魅力があるということは、滞在して3日目の俺でもよく分かる。俺は身支度を整え、彼に「良い一日を」と言って、部屋を出た。
30分後、気が付けば、俺はまたヘイト・アシュベリー行きのバスに揺られていた。今日は昨日よりも気温が高く、日差しも強い。日焼け止めが必要だ。バスは昨日と同じく混んでいて、またやたらと揺れている。俺はふと思い立って、フィルモアでバスを降りてみた。
時刻は午前10時。まだ周辺の店は開いていなかった。かろうじて一軒のカフェが開いていて、俺はトイレを借りるためにそこへ入った。
ゴールデン・ゲート・パークのエントランスは昨日と同じ様相を呈していた。たなびく煙と香しい匂い。俺は、芝生に座り込んでいるストローハットの男性の傍を通りかかった。彼は「お前も欲しいのか？20ドルだぜ」と言った。俺は彼から緑色の植物を買った。だが紙を持っていなかった。辺りを見回すと、昨日ここにいた目が赤い若いヒッピーと出くわした。彼が「お前、買ったのか？」と言ったので、彼が持っていた紙で巻いてもらった。2人で芝生に座り込み、そよぐ風に吹かれながら、素敵なタバコを吸った。
「今は、たいがいの奴らはまじめに働いている時間帯だよな」
「そうだね」
ヒッピーヒルの芝生に寝転んで、流れゆく雲を眺める。空はあくまでも青く、彼方に見える飛行機が雲の間に間をゆっくりと飛んでいる。俺はヘッドホンから聴こえてくるママス＆パパスの「カリフォルニア・ドリーミング」に耳を澄ませた。
それから、ノースビーチに帰ろうとしてバス停のベンチに座っていたら、いきなりシンナーをやり過ぎたガキに絡まれた。俺は、とっととその場を去り、次のバス停まで歩いた。ゴールデン・ゲート・パーク前のバス停は昼間も物騒なので、初めて来る方は気を付けた方がいい。
マソニックのバス停で盲導犬を連れた少年がバスに乗り込んできた。彼はピンクフロイドの「狂気」Tシャツを着ていた。すると、バスが急停止した。何故だろうと思っていると、俺の正面に座っているウディ・アレン似の男性が「犬をバスに乗せてはいけないみたいだよ」と少年に言った。するとその少年は憮然として立ち上がり、俺の目の前を通って運転手に抗議に行った。彼は俺の前を通過するときに礼儀正しく「すみません」と言った。
しばらくの間、運転手と少年の喧々諤々の口論が続き、バスは止まったままだ。結局、少年は運転手に盲導犬の許可証を提示し、「分かったかよ、このくそったれバス！」と捨て台詞を残し、愛犬を連れて外へ出て行った。そしてバスは、また走り出した。
May 3, 2013
I woke up around 7:00. When I opened curtains, sunlight flooded into the six-person room.
Then the man who was sleeping on the bunk bed facing me rolled over and said, "I'm still sleepy, so please close the curtains." So I closed the curtains and went to take a shower.
When I got back to my room, my roommate was already awake and I had a little chat with him. The bald, overweight guy is from Houston. "I come here once every three months. "
Indeed, even after only three days of my stay, I can clearly see that the free spirit and magical atmosphere of this city have an irresistible charm.I got dressed, said him to have a nice day, and left the room.
Half an hour later, I found myself on the bus bound for Haight Ashbury again. The temperature is higher today than yesterday and the sun is stronger. I need sunscreen.
The bus was as crowded as yesterday, and it was shaking all over again. On a whim, I got off the bus at Fillmore.The time is 10:00 am. The shops around me weren't open yet. One cafe was barely open and I went in to use the restroom.
The entrance to Golden Gate Park looked the same as it did yesterday. Billowing smoke and fragrant smell. I passed by a man in a straw hat sitting on the lawn. He said, "Do you want that too? It's $20."
I bought it from him. But I didn't have the paper. I looked around and saw the young man hippie I met here yesterday. He said to me, "Did you buy that?" I had him roll another number for spend the day with the paper he had. We sat on the lawn and smoked a nice cigarette. "Decent people should be working normally during this time, right?", "Yes it's true."
I was lying on the grass of Hippie Hill and watching the clouds go by. The sky is blue and an airplane in the long distance slowly flies between the clouds. I listened to "California Dreaming" by The Mamas and the Papas through a headphone.
Then I was sitting on a bus stop bench trying to get back to North Beach. Then suddenly I got entangled in a kid who used too much glue. It was ridiculous, so I ran away.
At the next bus stop, I got on the bus, and at the next bus stop, a boy with a guide dog got on the bus. After a while, the bus suddenly stopped. When I was wondering why, a man who looked like Woody Allen sitting in front of me said to the boy, "It looks like you can't take your dog on the bus."
Then the boy wearing the Pink Floyd's"Dark side of the moon" T-shirt stood up in dejection and passed in front of me to protest the driver. He politely said "Excuse me" as he passed me.
The bus remains stopped as the driver and the boy continue to quarrel. The boy presented his guide dog license to the driver, and took his dog and left the bus with the line "You got it?, fucking bus!" And the bus started running again.