今日は朝から大忙しだった
午前中に Chợ Bến Thành （ベンタン市場）に
午後は Chợ Tân Dịnh （タンディン市場）に
行った。
ベンタン市場はみんな知っていると思うけど～
タンディン市場は主に生地を扱っているお店がたくさんある
地元の人も来る市場です。（特にコットン、シフォン系）
場所：
中心街からハイバーチュン通りを行き、ボウティサウ通りの交差点を少し過ぎたあたり。
デザインした商品の本制作にかかろうとしたら、布が足りないので
タンディン市場に行かなくてはならなくなったのです。
かと言って私は
がないので、ひとりでは行けない
そこで、ベトナム人スタッフがちょうど布を買いに行くということで、
同行することに。
その子は最近うちの会社で働くようになった新人のベトナム女性。
ベトナム語を習ってるとはいえ、まだまだまともに会話は出来ないし、
不安になっていたら～
「彼女は英語がBレベルみたいだよ」
と日本人スタッフの人が教えてくた。
よかったぁ～これなら言いたいことなんとか伝わるわ～
布のサンプルを見せ、欲しい布の素材と色を彼女に説明する。
がっっ！
「Material」って言っても伝わらな～い！
ネイティブ風に言ってみる。
「マテェリィアール」
伝わらな～い
結局、お店の人が英語出来たので、無事に生地が購入できた！
ふぅ～
その後、彼女から溢れるほどのベトナム語で質問された・・
おいっ英語は？
英語Bレベルでは？？
入社した時嘘をつきましたね？？？
ベトナム人は自分を高く評価しすぎる所があるからね～
ベトナム流で言えば、私は英語Aクラス（笑）